Springen naar inhoud

Welke Zin Correct?


  • Log in om te kunnen reageren

#1

dumery

    dumery


  • >250 berichten
  • 321 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 14 maart 2007 - 14:32

welke zinnen zijn juist en waarom Watch this, Dad! I can do a summersault.
Watch this, Dad! I am able to do a summersault.

How many sandwiches do you think you can eat.
How many sandwiches do you think you are able to eat.


is dit correct?
wreedheid, wildheid --> savagery
the judge was appalled by the savage of the man's attack on his wife .

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Gosse

    Gosse


  • >25 berichten
  • 88 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 14 maart 2007 - 14:42

Waarom kan het niet beide?

to can = kunnen
to be able to = is staat zijn tot

Voor wreedheid ken cruelty.

Via internet zijn er een aantal hele leuke vertaalsites te vinden. Zoals bijvoorbeeld www.vertaalwoord.nl

#3

dumery

    dumery


  • >250 berichten
  • 321 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 14 maart 2007 - 23:24

ja maar je wil het te simpel zien, er zjin daar regels voor , je mag niet alles zo maar gebruiken

en dat 1 woord wil ik weten als ik het juist gebruik in de zin ( ik hoef geen andere vertaling :wink: )

toch bedankt:)

#4

Phys

    Phys


  • >5k berichten
  • 7556 berichten
  • VIP

Geplaatst op 15 maart 2007 - 16:22

is dit correct?
wreedheid, wildheid --> savagery
the judge was appalled by the savage of the man's attack on his wife .

De woordkeuze is juist; savagery past in de zin.
Alleen moet je niet savage nemen, maar savegery, zoals je eerst aangaf.
savage is namelijk een bijvoeglijk naamwoord.

The judge was appalled by the savagery of the man's attack on his wife .

Never express yourself more clearly than you think.
- Niels Bohr -

#5

Suuzz

    Suuzz


  • >25 berichten
  • 33 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 15 maart 2007 - 18:04

Watch this, Dad! I can do a summersault.

How many sandwiches do you think you are able to eat.

Die 2 zijn goed, geloof ik. Maar ik kan niet uitleggen waarom, ik doe het op gevoel..

#6

Mendelevium

    Mendelevium


  • >250 berichten
  • 343 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 16 maart 2007 - 07:49

welke zinnen zijn juist en waarom Watch this, Dad! I can do a summersault.
Watch this, Dad! I am able to do a summersault.

How many sandwiches do you think you can eat.
How many sandwiches do you think you are able to eat.
is dit correct?
wreedheid, wildheid --> savagery
the judge was appalled by the savage of the man's attack on his wife .

ik heb dat onlangs nog gezien in de les Engels over modality

bij een ability in de present mogen we kiezen ofwel I can ofwel I am able to

maar in echt Engels (voor native speakers dan toch) is er wel een verschil, maar dat moeten we niet kennen in de humaniora (zou het te ingewikkeld maken, omdat we daar geen zo'n feeling mee hebben als met een moedertaal). Dus ik weet eigenlijk niet of jij ook dat verschil moet kennen, het is te zien op welk niveau je zit natuurlijk!
Laat je PC rekenen als hij toch niets te doen heeft, en help de mensheid een handje: ga naar ons subforum Distributed Computing en doe mee met 1 van de BOINC-projecten!!!

"Anyone who is not shocked by quantum theory has not understood it." (N. Bohr)





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures