Zinnetjes

dumery

ik heb heleboel frans zinnetjes moeten vertalen maar ik slaag er niet in deze 3 te vertalen

--> De gangsters hebben zonet alle vrouwen en kinderen vrijgelaten. Vind je dat geen mooi gebaar?

--> Misschien, maar ik heb vooral medelijden met de mannen die overblijven

--> wij danken u voor u vrijgevigheid

alvast bedankt

Klintersaas

De gangsters hebben zonet alle vrouwen en kinderen vrijgelaten. Vind je dat geen mooi gebaar?

Les gangsters viennent de relâcher tous les femmes et les enfants. Tu ne trouves pas que c'est un geste gentil?

Misschien, maar ik heb vooral medelijden met de mannen die overblijven.

Peut-être, mais surtout j'ai pitié des hommes qui restent.

Wij danken u voor uw vrijgevigheid.

Nous vous remercions pour votre générosité.

dumery

kunnen andere dit bevestigen?

en -->Geen sprake van? is dat pas question of pas de question?

Klintersaas

Geen sprake van:

"on n'y pense pas" of "c'est hors de question" of (zoals jij al zei) "pas question"

Jan van de Velde

Tu ne trouves pas que c'est un geste gentil?

m.i. te letterlijk vertaald. À ton avis, un geste gentil?

Nous vous remercions pour votre générosité.

Mijn voorkeur gaat uit naar: Nous vous remercions de votre générosité.

Klintersaas

Jan van de Velde schreef:

Nous vous remercions pour votre générosité.
Mijn voorkeur gaat uit naar: Nous vous remercions de votre générosité.

Het werkwoord remercier mag zowel met het voorzetsel pour als met de gecombineerd worden, dus ik begrijp niet waarom je voorkeur uitgaat naar één van de twee.

dumery

is dit ook correct

Les gansters ont libéré tout à l'heure tous les femmes et les enfants. Tu ne trouves pas ça un beau geste?

Peut-être, mais j'ai surtout pitié d'hommes qui restent.

Wetenschapsforum

Laatste berichten

Nieuwsberichten

Zinnetjes

Zinnetjes

Re: Zinnetjes

Re: Zinnetjes

Re: Zinnetjes

Re: Zinnetjes

Re: Zinnetjes

Re: Zinnetjes