Springen naar inhoud

[frans] grammatica


  • Log in om te kunnen reageren

#1

Yvonn

    Yvonn


  • 0 - 25 berichten
  • 19 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 18 juni 2007 - 13:19

Wat betekend: Ik zal moeten in het frans?
Wat betekend: Ik moest in het Frans?

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Klintersaas

    Klintersaas


  • >5k berichten
  • 8614 berichten
  • VIP

Geplaatst op 18 juni 2007 - 13:28

Wat betekend (betekent!): Ik zal moeten in het frans?
Wat betekend (betekent!): Ik moest in het Frans?

Even muggenziften: in het Frans betekenen die twee zinnetjes hetzelfde. Ik neem aan dat je vraag is: "Hoe zeg ik ... in het Frans".

In het vervolg kan je best ook eens "conjugaison du devoir" (of om het even welk werkwoord) ingeven op Google.

"Ik zal moeten" = futur simple = je devrai
"Ik moest" = imparfait = je devais

Veranderd door Klintersaas, 18 juni 2007 - 13:29

Geloof niet alles wat je leest.

Heb jij verstand van PHP? Word Technicus en help mee om Wetenschapsforum nog beter te maken!


#3

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44879 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 18 juni 2007 - 14:10

Ook een handige site voor vervoegingen van werkwoorden:
http://www.verbix.co...es/french.shtml
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#4

Stephaan

    Stephaan


  • >250 berichten
  • 866 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 19 juni 2007 - 13:32

@ Klintersaas :
ik vind je muggengezift voldoende leuk om er nog even mee verder te doen, zonder kwaadaardige bedoeling!!:

"in het Frans betekenen die twee zinnetjes hetzelfde." Je verklaring is juist maar voor mij was ze duidelijker geweest had je geschreven:
Die twee zinnetjes betekenen in het Frans elk hetzelfde als wat ze in het Nederlands betekenen.

Het heeft me een beetje doordenken gekost eer ik snapte dat je niet bedoelde dat "Ik zal moeten" in het Frans op dezelfde manier vertaald wordt als "Ik moest"


Ik neem aan dat je vraag is: "Hoe zeg ik ... in het Frans?

Om met mijn onzinnig muggengezift verder te gaan had dit toch moeten zijn:

Ik neem aan dat je vraag is: "Hoe vertaal (of schrijf) ik ... in het Frans?





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures