[Frans] Een franse mail maken

Xtropez

Staan er fouten in deze mail, of kan het beter:

Madame, Monsieur

Depuis plusieurs années, je tiens un magazin de chaussures à Liège. Jai lintention dagrandir mon magazin avec des chaussures pour des enfants.

Jaimerais recevoir votre catalogue illustré et votre dernier prix courant. Je voudrais également connaître vos conditions de vente et de paiement.

Si vos conditions sont avantageuses, vous pourrez compter dur une commande dessai.

En espérant une réponse rapide, je vous prie dagréer, Madame, Monsieur, mes meilleures salutations.

Jan van de Velde

Madame, Monsieur

Depuis plusieurs années, je tiens un magazin de chaussures à Liège. Jai lintention dagrandir mon magazin avec des chaussures pour des enfants.

Jaimerais recevoir votre catalogue illustré et votre dernier prix courant. Je voudrais également connaître vos conditions de vente et de paiement.

Si vos conditions sont avantageuses, vous pourrez compter dur une commande dessai.

En espérant une réponse rapide, je vous prie dagréer, Madame, Monsieur, mes meilleures salutations.

blauw kan beter, rood móet beter

Hoe dan ook, je Frans gaat met reuzensprongen vooruit.

Xtropez

Bedankt jan, dit is mijn laatste mail:

Madame, Monsieur

Depuis plusieurs années, je tiens un magazin de chaussures à Liège. Jai lintention dagrandir mon magazin avec des chaussures pour des enfants.

Jaimerais recevoir votre catalogue illustré et votre dernier prix courant. Je voudrais également connaître vos conditions de vente et de paiement.

Si vos conditions sont avantageuses, vous pourrez compter dur une commande dessai.

En espérant une réponse rapide, je vous prie dagréer, Madame, Monsieur, mes meilleures salutations.

Staan hier nog fouten in?

Jan van de Velde

Xtropez schreef:Bedankt jan, dit is mijn laatste mail:

Staan hier nog fouten in?

Da's de oude met fouten

oh ja, magasin schrijf je niet met een z....

Klintersaas

Fouten die over het hoofd gezien zijn:

Madame, Monsieur

Depuis plusieurs années, je tiens un magazin (= magasin) de chaussures à Liège. Jai lintention dagrandir mon magazin (= magasin) avec des chaussures pour des enfants.

Jaimerais recevoir votre catalogue illustré et votre dernier prix courant. Je voudrais également connaître vos conditions de vente et de paiement.

Si vos conditions sont avantageuses (= wanneer je het over voordelige voorwaarden hebt kan je beter zeggen "des conditions intéressantes", vous pourrez compter dur une commande dessai.

En espérant une réponse rapide, je vous prie dagréer, Madame, Monsieur, mes meilleures salutations.

Xtropez

Haha sorry, hier is de 2de mail:

Demande de prix courant et de catalogue

Monsieur

Je viens douvrir un magazin des vélos et des motos à Tournai. Ainsi, jaimerais bien entrer en relation daffaires avec votre firme.

Jaimerais bien recevoir votre catalogue illustré, votre dernier prix courant et vos conditions.

Dans lattante de votre courier, je vous prie dagréer, Monsieur, mes meilleures salutations.

Klintersaas

Je schrijft "magasin" nog steeds verkeerd (het moet met een -s- i.p.v. een -z-) en zoals Jan van de Velde reeds zei is "prix courant" slecht Frans.

Xtropez

Ik snap het niet, hoe moet het dan zijn?

Klintersaas

"Le prix courant" betekent "de marktprijs" en dat bedoel je aan de context te zien niet. Als je - zoals ik vermoed - "de huidige prijs" bedoelt, gebruik je "le prix actuel".

Xtropez

dus:

Demande de prix actuel et de catalogue

Monsieur

Je viens douvrir un magazin des vélos et des motos à Tournai. Ainsi, jaimerais bien entrer en relation daffaires avec votre firme.

Jaimerais bien recevoir votre catalogue illustré, votre dernier prix courant et vos conditions.

Dans lattante de votre courier, je vous prie dagréer, Monsieur, mes meilleures salutations.

staan er nu nog fouten in, of kan ik ook nog iets anders schrijven?

Jan van de Velde

Volgens mij moet hier juist "prijslijst" staan

Xtropez

SOrry,

nu kan ik helemaal niet meer volgen, mijn frans is echt slecht

??

Jan van de Velde

Xtropez schreef:SOrry,

nu kan ik helemaal niet meer volgen, mijn frans is echt slecht ??

Je Frans valt wel mee, het is je Nederlands dat je parten speelt.

Wij wijzen de fouten aan en je verbetert niks.

wij zeggen dat "prix courant" niet kan kloppen, je blijft ermee terugkomen. We zeggen dat je magasin niet met een z schrijft, je blijft het met een z schrijven. En dan wordt het op den duur een verwarrend verhaal ja......

Wetenschapsforum

Laatste berichten

Nieuwsberichten

[Frans] Een franse mail maken

[Frans] Een franse mail maken

Re: [Frans] Een franse mail maken

Re: [Frans] Een franse mail maken

Re: [Frans] Een franse mail maken

Re: [Frans] Een franse mail maken

Re: [Frans] Een franse mail maken

Re: [Frans] Een franse mail maken

Re: [Frans] Een franse mail maken

Re: [Frans] Een franse mail maken

Re: [Frans] Een franse mail maken

Re: [Frans] Een franse mail maken

Re: [Frans] Een franse mail maken

Re: [Frans] Een franse mail maken