Springen naar inhoud

Extruderen


  • Log in om te kunnen reageren

#1

jhnbk

    jhnbk


  • >5k berichten
  • 6905 berichten
  • VIP

Geplaatst op 28 april 2008 - 10:42

to extrude

Dit wordt in het Nederlands ook gebruikt, maar staat niet in het groene boekje. Voor het voltooid deelwoord, wat is dan de juist spelling?
geextrudeerd
gŽextrudeerd
geŽxtrudeerd
ge-extrudeerd

Of bestaat er een equivalent woord?
Het vel van de beer kunnen verkopen vraagt moeite tenzij deze dood voor je neervalt. Die kans is echter klein dus moeten we zelf moeite doen.

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

ypsilon

    ypsilon


  • >5k berichten
  • 11085 berichten
  • VIP

Geplaatst op 28 april 2008 - 10:54

Ik heb dit woord in het Nederlands nog niet gehoord (is het iets opleidingsspecifiek?), maar de spelling zou zijn: "geŽxtrudeerd", met een trema dus (cf. "geŽxtraheerd"). Een trema op de eerste "e" heeft trouwens weinig zin (ik zou niet weten hoe je zoiets zou moeten lezen :D). Een vertaling zal contextafhankelijk zijn, denk ik. Ik kan i.i.g. niet zomaar op een pasklare vertaling komen die overal zou kloppen.

#3

jhnbk

    jhnbk


  • >5k berichten
  • 6905 berichten
  • VIP

Geplaatst op 28 april 2008 - 10:56

Het is idd een speciale techniek: http://nl.wikipedia.org/wiki/Extrusie


Dan ga ik voor het geŽxtrudeerd :D

Bedankt!
Het vel van de beer kunnen verkopen vraagt moeite tenzij deze dood voor je neervalt. Die kans is echter klein dus moeten we zelf moeite doen.

#4

Klintersaas

    Klintersaas


  • >5k berichten
  • 8614 berichten
  • VIP

Geplaatst op 28 april 2008 - 18:14

Laat ik ook maar even uitleggen waarom het "geŽxtrudeerd" is, dan kan je in de toekomst zelf de juiste vorm uitkiezen.

Het klinkerpaar e+e is een botsend klinkerpaar. Klinkerbotsing wordt in samenstellingen verholpen door een koppelteken (bijv. "garage-eigenaar", "de-escaleren") en in afleidingen (zoals voltooide deelwoorden) met een trema (bijv. "geŽrfd", "onderzeeŽr"). De vraag is nu waar dat trema moet komen. Wel, het trema komt steeds op de eerste letter van de tweede klank, in dit geval dus de tweede -e- van "geŽxtrudeerd".

PS: Ook in het Wikipedia-artikel over extruderen wordt dit voltooid deelwoord gebruikt.

Geloof niet alles wat je leest.

Heb jij verstand van PHP? Word Technicus en help mee om Wetenschapsforum nog beter te maken!


#5

jhnbk

    jhnbk


  • >5k berichten
  • 6905 berichten
  • VIP

Geplaatst op 28 april 2008 - 18:17

Ok. Ik heb weeral iets geleerd.
Het vel van de beer kunnen verkopen vraagt moeite tenzij deze dood voor je neervalt. Die kans is echter klein dus moeten we zelf moeite doen.

#6

thermo1945

    thermo1945


  • >1k berichten
  • 3112 berichten
  • Verbannen

Geplaatst op 28 april 2008 - 23:00

Of bestaat er een equivalent woord?

Een pasta-achtige stof, een pasteuze vloeistof, door een nauwe opening persen waardoor de vorm verandert.
Een voorbeeld overigens: extruderen doe je dagelijks: tijdens de stoelgang en tijdens het begin van tanden poetsen.

Veranderd door thermo1945, 28 april 2008 - 23:02


#7

Rhiannon

    Rhiannon


  • >1k berichten
  • 2752 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 29 april 2008 - 09:32

Ok. Ik heb weeral iets geleerd.


Ik weet dat ik off-topic ga, maar toch een vraagje aan de neerlandici onder ons. Het woord 'weeral' hoor ik in BelgiŽ, maar in Nederland zegt men 'alweer'. Mijn ouders, Nederlanders uit het oude Nederlands-IndiŽ, waar men zeer streng was in de leer als het ging om taalgebruik, hebben mij altijd gezegd dat 'weeral' dialect was. Het woord werd nl. ook gebruikt in Brabant waar ik een deel van mijn jeugd heb doorgebracht.
Welk van de twee is correct?

Veranderd door rhiannon, 29 april 2008 - 09:33

Hoe minder kennis, des te onwrikbaarder het oordeel.

#8

Klintersaas

    Klintersaas


  • >5k berichten
  • 8614 berichten
  • VIP

Geplaatst op 29 april 2008 - 17:12

Je ouders hebben gelijk. "Alweer" is inderdaad algemeen Nederlands en "weeral" is gewestelijk taalgebruik dat voornamelijk in BelgiŽ voorkomt.

Geloof niet alles wat je leest.

Heb jij verstand van PHP? Word Technicus en help mee om Wetenschapsforum nog beter te maken!






0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures