Springen naar inhoud

[frans] wie weet wat deze zinnen betekenen?


  • Log in om te kunnen reageren

#1

Yvonn

    Yvonn


  • 0 - 25 berichten
  • 19 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 17 juni 2008 - 16:52

wie weet wat deze zinnen betekenen?

ils ont alors établi des cartes du ciel, en positionnant ces planètes

en lisant un thème astral, l'astrologue considère qu'il fait le tour d'une personnalité

il ne s'agit pas de décider du destin de quelqu'un en lui présentant son thème astral

alvast bedankt:)

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Korot

    Korot


  • >250 berichten
  • 419 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 17 juni 2008 - 16:56

Als je deze zinnen nou eens hoofdletters en punten geeft? Heb je het overgins al met een woordenboek geprobeerd?
Kijk ook eens op het Distributed Computing forum en doe mee met BOINC!
http://www.wetenscha...hp?showforum=59

#3

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44877 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 17 juni 2008 - 16:59

iets meer eigen werk is welkom, ja

Veranderd door Jan van de Velde, 17 juni 2008 - 16:59

ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270

#4

Yvonn

    Yvonn


  • 0 - 25 berichten
  • 19 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 17 juni 2008 - 17:17

wie weet wat deze zinnen betekenen?

Ils ont alors établi des cartes du ciel, en positionnant ces planètes.

En lisant un thème astral, l'astrologue considère qu'il fait le tour d'une personnalité.

Il ne s'agit pas de décider du destin de quelqu'un en lui présentant son thème astral.

alvast bedankt:)


dit zijn drie aparte zinnen. Ik heb al vanalles geprobeerd maar door de vervoegingen van de werkwoorden weet ik niet precies wat er staat...

#5

Spitfire28

    Spitfire28


  • >250 berichten
  • 597 berichten
  • VIP

Geplaatst op 17 juni 2008 - 17:20

noteer dan wat je al gevonden hebt (dmv woordenboek, ...)

en specifieer wat je juist niet begrijpt
Voorheen bekend onder de gebruikersnaam "Fabrice Macours".

#6

Yvonn

    Yvonn


  • 0 - 25 berichten
  • 19 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 17 juni 2008 - 17:27

wie weet wat deze zinnen betekenen?

ils ont alors établi des cartes du ciel, en positionnant ces planètes
zij hebben alors établi des cartes du ciel, door de positie van deze planeten te bepalen.

en lisant un thème astral, l'astrologue considère qu'il fait le tour d'une personnalité
lezend een horoscoop, astrologen overwegen een persoonlijkheid te maken

il ne s'agit pas de décider du destin de quelqu'un en lui présentant son thème astral
het gaat niet om beslissen van het lot van iemand en hij presenteert zijn horoscoop


alvast bedankt:)


dit is wat ik eruit kan halen, niet echt goede zinnen dus...

#7

Jan van de Velde

    Jan van de Velde


  • >5k berichten
  • 44877 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 17 juni 2008 - 17:48

wie weet wat deze zinnen betekenen?

ils ont alors établi des cartes du ciel, en positionnant ces planètes

hebben vastgesteld, plaatsende,/door te plaatsen

en lisant un thème astral, l'astrologue considère qu 'il fait le tour d' une personnalité
lezende/door te lezen, beschouwt zich als dat, hij doet een rondje door

il ne s'agit pas de décider du destin de quelqu'un en lui présentant son thème astral
het betreft/het gaat om , vaststellen, voorstellende/door voor te stellen

en dat dan eenmaal op een rijtje hebbende zit er weinig anders op dan deels los te gaan van de oorspronkelijke tekst en wat daar dan een beetje onbeholpen staat in gewoon Nederlands proberen te zeggen. Een vertaling van zoiets zal nooit min of meer letterlijk kunnen zijn zonder belachelijk te klinken. Vertaalmachines zijn dan ook nog lang niet uitgeëvolueerd.

Veranderd door Jan van de Velde, 17 juni 2008 - 17:50

ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN....
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures