Springen naar inhoud

Taalbegrippen


  • Log in om te kunnen reageren

#1

oktagon

    oktagon


  • >1k berichten
  • 4502 berichten
  • Verbannen

Geplaatst op 10 juli 2008 - 12:37

Ik kwam in een discussie bij constructies in aanraking met een begrip :compabiliteitsvergelijking,welke term ook op de Universiteit Eindhoven wordt gebruikt en ook zie ik op internet de term compabiliteit gebruikt bij verschillende onderwerpen (bij m.i. alleen Hollandse sites op Google).

In het Frans en het Engels kan ik dat woord niet terugherleiden,ik vind alleen in het Frans: compatibilite en in het Engels compatibility ,hetgeen duidt op samengaan,verenigbaar bij verschillende protocollen (bij informatica,ik neem dus aan ook bij mathematica).

Hebben de Hollanders weer eens een woord ingevoerd,dat alleen in Holland bestaansrecht heeft gekregen?

Ben benieuwd wat de filologen op dit forum ervan menen! :D

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

dirkwb

    dirkwb


  • >1k berichten
  • 4173 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 10 juli 2008 - 13:09

Het is "Compatibiliteit" en niet "compabiliteit".
Quitters never win and winners never quit.

#3

oktagon

    oktagon


  • >1k berichten
  • 4502 berichten
  • Verbannen

Geplaatst op 10 juli 2008 - 13:31

Tik op Google dan maar eens compabiliteit in en ook compabiliteitsvergelijking en bij deze laatste zie je in het verslag ,via een zoekopdracht ,het gebruikte woord compabiliteit tevoorschijn komen.

Voor een Universiteit vind ik zoiets fout;ik kreeg het idee dat op de topic bij WSF er correcties plaats vonden,maar ik zal wel wat in mijn ogen gehad hebben,meende ook bij Eindhoven bij de eerste inzage van de uitleg een grote "kop"met het door mij aangevochten woord gezien te hebben,maar dit maar terzijde! :D

#4

Phys

    Phys


  • >5k berichten
  • 7556 berichten
  • VIP

Geplaatst op 10 juli 2008 - 15:01

Het is inderdaad compatibiliteit, net als het Engelse compatibility (zoals je al schreef). Als je zoekt op "Bericht bekijken
Voor een Universiteit vind ik zoiets fout[/quote]Ik ook, maar het is slechts ťťn woord in ťťn groot document van 50 pagina's dat ook nog eens met een typmachine getypt lijkt te zijn: ook wetenschappers maken taalfouten :D
Never express yourself more clearly than you think.
- Niels Bohr -

#5

rodeo.be

    rodeo.be


  • >250 berichten
  • 647 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 12 juli 2008 - 17:16

Haha, compabiliteit moet een typfout zijn...

Volgens dť bijbel is het wel degelijk compatibiliteitsvoorwaarde: http://www.berekenin...es.be/3_580.htm (onderaan) :D
???





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures