Wetenschapsforum

Wat is de betekenis van het trema van de ÿ en de ü in het Frans? Verandert het trema de uitspraak van de letter?

Bijvoorbeeld in L’Haÿ-les-Roses, waar relschoppers gisteren met een brandende auto het huis van de burgemeester geramd hebben. En in de naam van René Haüy, een wetenschapper ten tijde van de Franse revolutie.

met trema is de uitspraak hai les roses

Vanwege mijn beperkte Frans verheldert die andere schrijfwijze niet veel voor mij. Bedoel je ai zoals in het Franse voegwoord mais, en niet zoals ay in pays?

In het IPA (International Phonetic Alphabet) is de fonetische weergave van L’Haÿ-les-Roses: ['laj lɛ ʁoz] (de /h/ wordt in dit geval niet uitgesproken); het woord hay wordt uitgesproken als [hɛ́j] hoewel ook hier meestal de /h/ niet zal worden uitgesproken.

De naam van Haüy wordt uitgesproken als [au'wi].

Merci!