Ik ben vertaler Engels-Nederlands. In een boek dat ik vertaal over islamitische architectuur wordt een kunstschilder geciteerd, die het volgende zegt over islamitische ornamenten:
'Just as art is hidden everywhere in ornament, so science also finds many of its formulations already inherent in ornamental practice. The implications of map theory, game theory, topology, the fractals of chaos theory, have all lurked in ornament, awaiting their elevation to science.'
Ik heb problemen met de juiste vertaling van 'map theory'. Als ik bij Google kijk, krijg ik niet de indruk dat het een erg bekend begrip is. Weet iemand wat hij daarmee bedoelt, en hoe je dat in het Nederlands vertaalt?
Elke suggestie of tip is welkom.
Laatste berichten
-
06:56
Casus uit de praktijk: positief test THC 3
-
22:01
vB 7
-
21:45
Vreemde stank in huis 9
-
08:39
Kunnen quantum Zonnecellen 190% quantum efficiënt zijn 1
-
08:34
Python: sockets sluiten 4
-
14 apr
Een eenvoudige logische redenering waarom tijd niet kan bestaan 'daarbuiten' 6
-
14 apr
Hoe kun je op quantumwijze getallen vinden in een rij die kleiner zijn dan getal k 3
-
13 apr
Rotatie van het heelal 22
-
13 apr
Documentenverdwijnen uit onedrive 1
-
12 apr
Behoud van impulsmoment en energie 5
-
12 apr
INLOG STORING / TIPS 4
-
09 apr
[natuurkunde] systeemgrafen 1
-
05 apr
afbuiging licht rond zware objecten via grondbeginselen relativiteitstheorie 490
-
05 apr
Ongepaste reclame 179
-
04 apr
Gegevens wissen mobiel 6
-
04 apr
Geiger Muller telbuis 2
-
03 apr
Schroefdraad berekening 3
-
03 apr
Relatieve luchtvochtigheid 26
-
03 apr
tank 4
-
02 apr
gereduceerde massa 12
Nieuwsberichten
-
04 mar
Een nieuw soort magnetisme: altermagnetisme
-
31 okt
AI kan via stem diabetes vaststellen 11
-
21 okt
Einstein krijgt wéér gelijk 45
-
07 feb
witter dan wit 20
-
19 jun
irrigatie en de aardas
Wat is 'map theory'?
Moderator: Rhiannon
Forumregels
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
-
- Berichten: 5.679
Re: Wat is 'map theory'?
Ik denk dat je 'map' hier het beste als 'functie' kunt vertalen.
In theory, there's no difference between theory and practice. In practice, there is.
-
- Berichten: 1.460
Re: Wat is 'map theory'?
Ik heb het verplaatst naar Taalwetenschappen, met Wiskunde had het iig te weinig van doen.
<i>Iets heel precies uitleggen roept meestal extra vragen op</i>
Re: Wat is 'map theory'?
Nee dat klopt. Het is een filosofische-wiskundige variant op de set theorie. De letterlijk vertaling zou waarschijnlijk uitkomen op iets van "de theorie van berekenbare functies", wat -- romantechnisch -- niet erg lekker klinkt. Persoonlijk zou ik het gewoon als "map" theorie vertalen, sinds dat eveneens gedaan wordt in het Frans en Duits.
