Hallo,
hoe moet je stijldansen naar het Engels vertalen?
Is social dance dan goed, of partner dance?
bedankt xD
Laatste berichten
-
23:56
[scheikunde] berekeningen labo vitamine c bepaling
-
22:05
projectiel 7
-
21:51
geen minkowski-ruimte toch? Doe ik dit nou fout? 10
-
21:48
Verschil tussen deze 2 vragen 4
-
19:29
[wiskunde] rode en witte ballen verdelen 8
-
17:23
Rotatie van het heelal 41
-
12:15
Weerfrustratie 5
-
11:55
Muntje opgooien 14
-
21 apr
Reactiviteit silyl enol ethers 1
-
21 apr
Criterium voor vochtretentie
-
21 apr
speciale rel. theorie 5
-
21 apr
Vogels in de stad zijn goede klussers
-
21 apr
Ervaringen met "herontdekkingen" 15
-
20 apr
Herleiden afmetingen vanaf een foto 19
-
20 apr
Stank rotte eieren uit de warmwaterboiler 11
-
20 apr
Nut warmtepomp 18
-
20 apr
Airco bevriezings kans berekenen. 17
-
19 apr
Ik wil studeren via afstandsonderwijs, kennen jullie Tech?
-
18 apr
hall effect in vloeistof gebruiken als stromingssensor 6
-
18 apr
Gezocht: de/een naam voor een getallenrij met een cauchyrij als partieelsommenrij
Nieuwsberichten
-
04 mar
Een nieuw soort magnetisme: altermagnetisme
-
31 okt
AI kan via stem diabetes vaststellen 11
-
21 okt
Einstein krijgt wéér gelijk 45
-
07 feb
witter dan wit 20
-
19 jun
irrigatie en de aardas
Vertaling stijldansen
Moderators: ArcherBarry, Fuzzwood
-
- Berichten: 10.179
Re: Vertaling stijldansen
Het trucje van physicalattraction nogmaals toegepast: Wiki (NL) --> Wiki (ENG)
Zoek je graag naar het meest interessante wetenschapsnieuws? Wij zoeken nog een vrijwilliger voor ons nieuwspostteam.
-
- Berichten: 1.247
Re: Vertaling stijldansen
Ja, dat deed ik ook xD
maar er staat:
Social dance is a major category or classification of danceforms or dance styles, where sociability and socializing are the primary focuses of the dancing.
Is dat niet te breed...?
maar er staat:
Social dance is a major category or classification of danceforms or dance styles, where sociability and socializing are the primary focuses of the dancing.
Is dat niet te breed...?
-
- Berichten: 10.179
Re: Vertaling stijldansen
Hmm... Van Dale zegt:
. Of wachten op iemand met meer kennis terzake.
Misschien dus eerder dat volgenstijldans de (m.)
ballroom dance
. Of wachten op iemand met meer kennis terzake.Zoek je graag naar het meest interessante wetenschapsnieuws? Wij zoeken nog een vrijwilliger voor ons nieuwspostteam.
-
- Berichten: 8.557
Re: Vertaling stijldansen
Ballroom dance lijkt me inderdaad de best passende vertaling.
"Meep meep meep." Beaker
-
- Moderator
- Berichten: 4.361
Re: Vertaling stijldansen
Over het algemeen heeft men het over "ballroom dancing" niet dance.
Contra principia negantem disputari non potest.
-
- Berichten: 10.179
Re: Vertaling stijldansen
Maar heb je het dan niet over het dansen, de 'actie', terwijl 'dance' wijst op de dans? Subtiel .
.Zoek je graag naar het meest interessante wetenschapsnieuws? Wij zoeken nog een vrijwilliger voor ons nieuwspostteam.
-
- Berichten: 99
Re: Vertaling stijldansen
ballroom dancing lijkt mij ook de beste vertaling.
ballroom dance is een stijldans, ballroom dancing het stijldansen.
ballroom dance is een stijldans, ballroom dancing het stijldansen.
-
- Moderator
- Berichten: 4.361
Re: Vertaling stijldansen
Maar heb je het dan niet over het dansen, de 'actie', terwijl 'dance' wijst op de dans? Subtiel
Nee, het feit is "ballroom dancing": "Tonight, I will be going (ballroom) dancing".
Heb je het over "dance" dan gaat over het feitelijk soort dans: "What dance is that?"
Contra principia negantem disputari non potest.
-
- Berichten: 2.609
Re: Vertaling stijldansen
dancing duidt op de activiteit, dance is voor 1 specifieke dans.
