Voor mijn leesdossier wil ik graag zeggen: Het artikel gaat over...
Nu vraag ik me af hoe ik dit moet formuleren. Enkele voorbeelden heb ik hiervan maar weet niet of ze kloppen, namelijk
L'article passe..
L'article va à...
L'article se passé...
Ik vroeg me dus af of er een goede zin tussen staat. Kan iemand me daarbij helpen?
Laatste berichten
-
09:27
2013 – Augustus Vraag 3 2
-
23:07
Rood laserlicht 2
-
23:04
Bruine vlekken op treinaanwijzerbord 5
-
15:28
Vraag 2009 Juli Vraag 5 5
-
12:51
positie 2
-
10:44
Schroefdraad berekening 8
-
24 apr
[scheikunde] Kan chloorgas de geleiding van elektriciteit belemmeren? 9
-
23 apr
Weerfrustratie 9
-
23 apr
geen minkowski-ruimte toch? Doe ik dit nou fout? 15
-
23 apr
do-re-mi-fa-so vliegtuigen 7
-
23 apr
Kunnen quantum Zonnecellen 190% quantum efficiënt zijn 3
-
23 apr
De Euro Nederlandse 100 qubit computer komt eraan
-
23 apr
projectiel 8
-
23 apr
Verschil tussen deze 2 vragen 5
-
23 apr
[scheikunde] berekeningen labo vitamine c bepaling 1
-
22 apr
[wiskunde] rode en witte ballen verdelen 8
-
22 apr
Rotatie van het heelal 41
-
22 apr
Muntje opgooien 14
-
21 apr
Reactiviteit silyl enol ethers 1
-
21 apr
Criterium voor vochtretentie
Nieuwsberichten
-
04 mar
Een nieuw soort magnetisme: altermagnetisme
-
31 okt
AI kan via stem diabetes vaststellen 11
-
21 okt
Einstein krijgt wéér gelijk 45
-
07 feb
witter dan wit 20
-
19 jun
irrigatie en de aardas
Goede zin formuleren
Moderators: ArcherBarry, Fuzzwood
-
- Moderator
- Berichten: 51.271
Re: Goede zin formuleren
Die kloppen niet.
Je zou eerst eens een fatsoenlijk woordenboek moeten raadplegen voor "gaan over". Dat ga je vinden in een behoorlijk groot lemma met betrekking tot "gaan". Zo'n woordenboek heeft daar steeds voorbeeldzinnetjes bijstaan met correct gebruik voor vertaling van allerlei zinnetjes waarin het Nederlandse "gaan" in een of andere betekenis voorkomt. Iets met "gaan over....." staat daar zeker tussen.
Je zou eerst eens een fatsoenlijk woordenboek moeten raadplegen voor "gaan over". Dat ga je vinden in een behoorlijk groot lemma met betrekking tot "gaan". Zo'n woordenboek heeft daar steeds voorbeeldzinnetjes bijstaan met correct gebruik voor vertaling van allerlei zinnetjes waarin het Nederlandse "gaan" in een of andere betekenis voorkomt. Iets met "gaan over....." staat daar zeker tussen.
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN...
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270
-
- Berichten: 43
Re: Goede zin formuleren
Ik heb bij gaan nu gekeken ipv overgaan in het WB. Zou het L'article s'agit de kunnen zijn?
-
- Berichten: 421
Re: Goede zin formuleren
Misschien is dit iets:
'Dans cet article on parle de..'
'Dans cet article on parle de..'
-
- Pluimdrager
- Berichten: 3.505
Re: Goede zin formuleren
L'article s'agit de... is inderdaad correct.Ik heb bij gaan nu gekeken ipv overgaan in het WB. Zou het L'article s'agit de kunnen zijn?
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel
-
- Moderator
- Berichten: 51.271
Re: Goede zin formuleren
Je probleem zat hem dus eigenlijk in het Nederlands. "Gaan over ...." is wat anders dan "overgaan".
dat of "L'article traite de...."L'article s'agit de... is inderdaad correct.
ALS WIJ JE GEHOLPEN HEBBEN...
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270
help ons dan eiwitten vouwen, en help mee ziekten als kanker en zo te bestrijden in de vrije tijd van je chip...
http://www.wetenscha...showtopic=59270
