Ik ben een vertaler van octrooien op het gebied van chemische technologie, met de nadruk op technologie. Ik heb nu een tekst die iets te 'chemisch' is voor mij en wil graag weten wat de Nederlandse termen zijn van
hydrofluoromethane - hydrofluoroethane - hydrofluoropropane.
Als iemand me ook kan helpen aan een link naar een site waar ik dergelijke vertalingen kan vinden dan graag. Tussen (): het is niet te vinden in het online Woordenboek Organische Chemie van de Univ. Nijmegen...
Laatste berichten
-
15:56
Programmeren met vectoren 6
-
14:53
Straatklok loopt 5 minuten voor 12
-
23:12
speciale rel. theorie 10
-
22:57
wig 6
-
22:36
Gravity and gravitation 4
-
22:24
[scheikunde] vraag Chemie - wat is de oplossing? 10
-
19:47
Bruine vlekken op treinaanwijzerbord 10
-
19:44
Vogels in de stad zijn goede klussers 2
-
19:12
Rood laserlicht 3
-
17:30
Herleiden afmetingen vanaf een foto 21
-
16:34
[wiskunde] Prijs Product per KG; Alternatief Inzicht 3
-
25 apr
do-re-mi-fa-so vliegtuigen 9
-
25 apr
geen minkowski-ruimte toch? Doe ik dit nou fout? 17
-
25 apr
[natuurkunde] kroon van koning op Syracuse 10
-
25 apr
2013 – Augustus Vraag 3 3
-
24 apr
Vraag 2009 Juli Vraag 5 5
-
24 apr
positie 2
-
24 apr
Schroefdraad berekening 8
-
24 apr
[scheikunde] Kan chloorgas de geleiding van elektriciteit belemmeren? 9
-
23 apr
Weerfrustratie 9
Nieuwsberichten
-
04 mar
Een nieuw soort magnetisme: altermagnetisme
-
31 okt
AI kan via stem diabetes vaststellen 11
-
21 okt
Einstein krijgt wéér gelijk 45
-
07 feb
witter dan wit 20
-
19 jun
irrigatie en de aardas
vertaling gevraagd
Moderator: ArcherBarry
-
- Berichten: 30
Re: vertaling gevraagd
volgens mij lijkt da gewoon hydrofluormethaan, hydrofluorethaan en hydrofluorpropaan.
Echt zeker ben ik er nie van maar da zou ik er van maken
Echt zeker ben ik er nie van maar da zou ik er van maken
-
- Berichten: 6.853
Re: vertaling gevraagd
Is dat dan methaan met een hydrofluor groep of zo? Zelfs in het Engels kan Google maar 8 hits vinden op hydrofluoromethane. Het lijkt me een zeer slechte benaming voor een mengsel van verschillend gesubstitueerde fluoralkanen, waar de rest van de posities gewoon waterstoffen zijn.
-
- Berichten: 2.953
Re: vertaling gevraagd
Wanneer de namen specifieke verbindingen aan geven dan zou ik ze vertalen als
fluormethaan
fluorethaan
fluorpropaan
Een probleem bij propaan is dat het fluoratoom zowel op het eerste als het tweede koolstofatoom van propaan kan zitten: 1-fluorpropaan of 2-fluorpropaan.
Waarschijnlijker is dat er een klasse van verbindingen wordt bedoeld (al is dat moeilijk te zeggen op basis van enkel deze namen). Hierbij kunnen één of meerdere fluoratomen aan het koolstofskelet gebonden zijn. De toevoeging van hydro sluit dan de zgn perfluoralkanen (met enkel fluoratomen aan de koolstofatomen) uit.
De vertaling is dan letterlijk:
fluorwaterstofmethaan (mono-, di-, tri-fluormethaan)
fluorwaterstofethaan
fluorwaterstofpropaan
fluormethaan
fluorethaan
fluorpropaan
Een probleem bij propaan is dat het fluoratoom zowel op het eerste als het tweede koolstofatoom van propaan kan zitten: 1-fluorpropaan of 2-fluorpropaan.
Waarschijnlijker is dat er een klasse van verbindingen wordt bedoeld (al is dat moeilijk te zeggen op basis van enkel deze namen). Hierbij kunnen één of meerdere fluoratomen aan het koolstofskelet gebonden zijn. De toevoeging van hydro sluit dan de zgn perfluoralkanen (met enkel fluoratomen aan de koolstofatomen) uit.
De vertaling is dan letterlijk:
fluorwaterstofmethaan (mono-, di-, tri-fluormethaan)
fluorwaterstofethaan
fluorwaterstofpropaan
-
- Berichten: 159
Re: vertaling gevraagd
Na het lezen van dit patent denk ik ook dat bedoeld wordt wat DrQuico gezegd heeft.DrQuico schreef:Waarschijnlijker is dat er een klasse van verbindingen wordt bedoeld (al is dat moeilijk te zeggen op basis van enkel deze namen). Hierbij kunnen één of meerdere fluoratomen aan het koolstofskelet gebonden zijn. De toevoeging van hydro sluit dan de zgn perfluoralkanen (met enkel fluoratomen aan de koolstofatomen) uit.
Dus:
hydrofluoromethane: CHnF4-n; 1≤n≤3
hydrofluoroethane: C2HnF6-n; 1≤n≤5
hydrofluoropropane: C3HnF8-n; 1≤n≤7
