Hallo,
ik zou graag willen weten hoe ik movement (als het gaat over muziek) kan vertalen. Verscheidene woordenboeken geven geen vertaling voor movement in de muziek, en van wiki engels naar wiki nederlands gaat niet, want er is geen pagina van. Italiaans geeft movimento, maar ik weet niet zeker of het wel OK is om dat te gebruiken.
Long pieces of classical music are often divided into movements. They are like different sections of the piece. Movements can be quite short, or extremely long. If you listen to a symphony it may often be divided into four movements.
http://simple.wikipedia.org/wiki/Movement_(music)
Ik spreek altijd over 'delen', maar is er ook goede vertaling hiervoor?
Of moet ik niet moeilijk denken en is het gewoon beweging?
Laatste berichten
-
22:54
Herleiden afmetingen vanaf een foto 12
-
18:53
Ik wil studeren via afstandsonderwijs, kennen jullie Tech?
-
18:09
Rotatie van het heelal 32
-
17:19
Ervaringen met "herontdekkingen" 12
-
18 apr
hall effect in vloeistof gebruiken als stromingssensor 6
-
18 apr
Gezocht: de/een naam voor een getallenrij met een cauchyrij als partieelsommenrij
-
18 apr
Casus uit de praktijk: positief test THC 18
-
17 apr
speciale rel. theorie 4
-
17 apr
Vreemde stank in huis 11
-
17 apr
3 vragen over mijn rooskleurige r.berekening H2netGekoppeldeHBrflowbatterij.
-
17 apr
Interpretatie reactie-energie 3
-
17 apr
Logistic equation (Pierre Verhulst,Belgian Mathematician) 5
-
16 apr
vB 9
-
15 apr
Kunnen quantum Zonnecellen 190% quantum efficiënt zijn 1
-
15 apr
Python: sockets sluiten 4
-
14 apr
Een eenvoudige logische redenering waarom tijd niet kan bestaan 'daarbuiten' 6
-
14 apr
Hoe kun je op quantumwijze getallen vinden in een rij die kleiner zijn dan getal k 3
-
13 apr
Documentenverdwijnen uit onedrive 1
-
12 apr
Behoud van impulsmoment en energie 5
-
12 apr
INLOG STORING / TIPS 4
Nieuwsberichten
-
04 mar
Een nieuw soort magnetisme: altermagnetisme
-
31 okt
AI kan via stem diabetes vaststellen 11
-
21 okt
Einstein krijgt wéér gelijk 45
-
07 feb
witter dan wit 20
-
19 jun
irrigatie en de aardas
[engels] movement (muziek) vertalen
Moderators: ArcherBarry, Fuzzwood
-
- Berichten: 10.179
Re: movement (muziek) vertalen
Van Dale geeft alleszins wel een vertaling voor 'movement' in de context van muziek. Er worden 3 vertalingen gesuggereerd: beweging, deel (van symfonie) en tempo. Welke past het beste, denk je?
Zoek je graag naar het meest interessante wetenschapsnieuws? Wij zoeken nog een vrijwilliger voor ons nieuwspostteam.
-
- Berichten: 1.247
Re: movement (muziek) vertalen
Volgens mij gebruik jij dan een andere versie van Van Dale dan ik 
Ik krijg nl. alleen beweging als vertaling.
Ik zou dan gaan voor voluit deel van symfonie (als het een symfonie is).
Bedankt
Ik krijg nl. alleen beweging als vertaling.Ik zou dan gaan voor voluit deel van symfonie (als het een symfonie is).
Bedankt
-
- Berichten: 10.179
Re: movement (muziek) vertalen
Ik heb via de unief toegang tot de online woordenboeken. Ik veronderstel dus dat dat de meest recente versie is telkens . Graag gedaan uiteraard.
. Graag gedaan uiteraard.Zoek je graag naar het meest interessante wetenschapsnieuws? Wij zoeken nog een vrijwilliger voor ons nieuwspostteam.
-
- Berichten: 6.058
Re: movement (muziek) vertalen
Beweging en deel zijn goed. Persoonlijk ben ik gewend om te spreken over aktes of bedrijven.
That which can be asserted without evidence can be dismissed without evidence.
-
- Moderator
- Berichten: 4.361
Re: movement (muziek) vertalen
Ik heb vroeger tijdens de muziekles altijd geleerd dat het Franse woord 'mouvement' hier wordt gebruikt.
Contra principia negantem disputari non potest.
