Hallo,
ik zou graag in het Engels willen zeggen: hij is de meest gesloten persoon die ik ken. Ik vraag me af of dit gebruikelijk Engels is: he is the most closed(-minded) person I know. Een vertaling met closed - als die gangbaar is - heb ik liever dan bijvoorbeeld timid o.i.d. Ik vraag me vooral af of dat 'most' wel gebruikelijk is... Het moet echter wel de overtreffende trap zijn en niet very o.i.d. xD Ik twijfel zo aan de gangbaarheid, omdat ik geen Google hits krijg, waarin deze woordcombinatie wordt gebruikt.
bvd
Laatste berichten
-
13:16
geen minkowski-ruimte toch? Doe ik dit nou fout? 17
-
13:12
[natuurkunde] kroon van koning op Syracuse 10
-
12:01
Gravity and gravitation 1
-
10:15
2013 – Augustus Vraag 3 3
-
09:54
Bruine vlekken op treinaanwijzerbord 6
-
23:07
Rood laserlicht 2
-
15:28
Vraag 2009 Juli Vraag 5 5
-
24 apr
positie 2
-
24 apr
Schroefdraad berekening 8
-
24 apr
[scheikunde] Kan chloorgas de geleiding van elektriciteit belemmeren? 9
-
23 apr
Weerfrustratie 9
-
23 apr
do-re-mi-fa-so vliegtuigen 7
-
23 apr
Kunnen quantum Zonnecellen 190% quantum efficiënt zijn 3
-
23 apr
De Euro Nederlandse 100 qubit computer komt eraan
-
23 apr
projectiel 8
-
23 apr
Verschil tussen deze 2 vragen 5
-
23 apr
[scheikunde] berekeningen labo vitamine c bepaling 1
-
22 apr
[wiskunde] rode en witte ballen verdelen 8
-
22 apr
Rotatie van het heelal 41
-
22 apr
Muntje opgooien 14
Nieuwsberichten
-
04 mar
Een nieuw soort magnetisme: altermagnetisme
-
31 okt
AI kan via stem diabetes vaststellen 11
-
21 okt
Einstein krijgt wéér gelijk 45
-
07 feb
witter dan wit 20
-
19 jun
irrigatie en de aardas
[engels] most closed: gangbaar Engels?
Moderators: ArcherBarry, Fuzzwood
-
- Moderator
- Berichten: 4.361
Re: most closed: gangbaar Engels?
He is the most inhibited person I have ever met.
'Closed' wordt in deze context niet gebruikt.
'Closed' wordt in deze context niet gebruikt.
Contra principia negantem disputari non potest.
-
- Berichten: 1.247
Re: most closed: gangbaar Engels?
Oké, bedankt!
Closed-minded wordt in deze context ook niet gebruikt of ...?
Closed-minded wordt in deze context ook niet gebruikt of ...?
-
- Moderator
- Berichten: 4.361
Re: most closed: gangbaar Engels?
Niet in deze context. Close(d)-minded betekent dat men de mening van iemand anders niet accepteert; dat men totaal onontvankelijk is voor nieuwe ideeën of argumenten. Men kan niet argumenteren met een close(d)-minded mens, laat staan hem overtuigen.
Dat is dus iets heel anders dan een gesloten persoon.
Dat is dus iets heel anders dan een gesloten persoon.
Contra principia negantem disputari non potest.
