Ik vind het goed , op voorwaarde dat je er eerst met je vader over spreekt
- Je suis d'accord á la condition de y parler avec votre père
Laatste berichten
-
21:26
Straatklok loopt 5 minuten voor 10
-
20:50
[scheikunde] vraag Chemie - wat is de oplossing? 9
-
19:47
Bruine vlekken op treinaanwijzerbord 10
-
19:44
Vogels in de stad zijn goede klussers 2
-
19:12
Rood laserlicht 3
-
19:07
wig 1
-
17:30
Herleiden afmetingen vanaf een foto 21
-
16:34
[wiskunde] Prijs Product per KG; Alternatief Inzicht 3
-
13:57
do-re-mi-fa-so vliegtuigen 9
-
13:16
geen minkowski-ruimte toch? Doe ik dit nou fout? 17
-
13:12
[natuurkunde] kroon van koning op Syracuse 10
-
12:01
Gravity and gravitation 1
-
10:15
2013 – Augustus Vraag 3 3
-
24 apr
Vraag 2009 Juli Vraag 5 5
-
24 apr
positie 2
-
24 apr
Schroefdraad berekening 8
-
24 apr
[scheikunde] Kan chloorgas de geleiding van elektriciteit belemmeren? 9
-
23 apr
Weerfrustratie 9
-
23 apr
Kunnen quantum Zonnecellen 190% quantum efficiënt zijn 3
-
23 apr
De Euro Nederlandse 100 qubit computer komt eraan
Nieuwsberichten
-
04 mar
Een nieuw soort magnetisme: altermagnetisme
-
31 okt
AI kan via stem diabetes vaststellen 11
-
21 okt
Einstein krijgt wéér gelijk 45
-
07 feb
witter dan wit 20
-
19 jun
irrigatie en de aardas
[frans] le futur de passé
Moderators: ArcherBarry, Fuzzwood
-
- Berichten: 161
le futur de pass
ik wil graag de volgende zin zo goed mogelijk vertalen:
Ik vind het goed , op voorwaarde dat je er eerst met je vader over spreekt
Ik vind het goed , op voorwaarde dat je er eerst met je vader over spreekt
-
- Berichten: 7
Re: le futur de pass
Ik zou gaan voor:
'Je suis d'accord, à la condition que tu y en parles avec ton père d'abord.'
Hierbij ga ik gewoon op mijn gevoel af, maar dat klopt meestal wel.
Ik weet wel niet in welke context de zin past, dus als het een formele context is moet je 'tu' en 'ton' aanpassen naar 'vous' en 'votre'.
'Je suis d'accord, à la condition que tu y en parles avec ton père d'abord.'
Hierbij ga ik gewoon op mijn gevoel af, maar dat klopt meestal wel.
Ik weet wel niet in welke context de zin past, dus als het een formele context is moet je 'tu' en 'ton' aanpassen naar 'vous' en 'votre'.
-
- Berichten: 7.390
Re: le futur de pass
Je suis d'accord à condition que tu en parles avec ton père d'abord.
Om het expressiever te maken kan de d'abord naar voor gehaald worden (mits klemtoon erop).
Om het expressiever te maken kan de d'abord naar voor gehaald worden (mits klemtoon erop).
"C++ : Where friends have access to your private members." Gavin Russell Baker.
-
- Berichten: 40
Re: le futur de pass
Je suis d'accord à condition que tu en parles d'abord avec ton pére.
-
- Moderator
- Berichten: 4.361
Re: le futur de pass
Je suis d'accord à condition que d'abord tu en parles avec ton pére.
Legt nog iets meer de nadruk op 'eerst'.
Legt nog iets meer de nadruk op 'eerst'.
Contra principia negantem disputari non potest.
-
- Berichten: 20
Re: le futur de pass
dat is een redelijke vertalingnieuwemoed schreef: ↑ma 04 mar 2013, 15:01
ik wil graag de volgende zin zo goed mogelijk vertalen:
Ik vind het goed , op voorwaarde dat je er eerst met je vader over spreekt
- Je suis d'accord á la condition de y parler avec votre père
-
- Berichten: 161
Re: le futur de pass
Ja dat vind ik ook , maar mischien is dit na alle reacties de beste vertaling:
Je suis d'accord, à condition d'en parler d'abord avec ton père
mee eens?
Je suis d'accord, à condition d'en parler d'abord avec ton père
mee eens?
-
- Berichten: 620
Re: le futur de pass
is het niet, echter: de y is er teveel aan...
"de ... parler" = de + chose ==> altijd "en".
zo krijg je dus "d'en parler" .
"A la condition de" wordt gewoon helemaal niet gezegd. Het is gewoon à condition que...
snappie?
"The only reason for time is so that everything doesn't happen at once." - Albert Einstein
