[frans] franse zinnetjes

nieuwemoed

1.Jullie moeten in mei komen-

Ik heb als vertaling: vous devez venir au mai.

In de uitwerking staat: il faut venir en mai, ik neem aan dat mijn zin ook goed was geweest als ik ipv au en had gebruikt.

2.veel bloemen in alle kleuren

Ik heb: Beaucoup de fleurs dans toutes les couleurs.

In de uitwerking staat ipv.dans de kan dit allebei of is dans fout?

Jan van de Velde

nieuwemoed schreef: ↑zo 05 jan 2014, 14:28
In de uitwerking staat: il faut venir en mai, ik neem aan dat mijn zin ook goed was geweest als ik ipv au en had gebruikt.

ja hoor.

2.veel bloemen in alle kleuren

Ik heb: Beaucoup de fleurs dans toutes les couleurs.

In de uitwerking staat ipv.dans de kan dit allebei of is dans fout?

gebruik zelf eens google voor dit soort dingen.

gebruik de operator site:fr om alleen resultaten van Franse sites te krijgen, (zodat hits uit landen waar in het algemeen maar matig Frans wordt geschreven vermeden worden) en zet je stukje zin tussen aanhalingstekens, zodat je alleen hits krijgt met DIE woorden in DIE volgorde:

site:fr "fleurs de toutes les couleurs"

site:fr "fleurs dans toutes les couleurs"

Vergelijk aantallen hits, maar controleer wel het zinsgebruik in de voorbeelden in je hits, want soms gooien komma's roet in het eten.

ils55

1.Jullie moeten in mei komen Vous devez venir en Mai.

2.Veel bloemen in alle kleuren Beaucoup de fleurs de toutes les couleurs.(dans toutes les couleurs is absoluut fout!)

Wetenschapsforum

Laatste berichten

Nieuwsberichten

[frans] franse zinnetjes

franse zinnetjes

Re: franse zinnetjes

Re: franse zinnetjes