experiement

dirkwb

Iemand bij mij op het werk heeft "experiement" gebruikt in een stuk tekst in het Engels (dat dus over een experiment ging) en zei dat het Brits Engels was i.p.v. Amerikaans Engels maar ik kan het niet terugvinden. Is dit correct?

Jan van de Velde

Ik heb dit nog nooit gezien, maar dat is geen bewijs.
Mijn Larousse Frans-Engels kent het ook niet, maar da's ook geen bewijs.

Als ik google mag geloven is het eerder Amerikaans Engels, en dan wel vallend in de categorie "typo's van Amerikanen".

Het verschil in aantallen hits tussen "experiement" en "experiment" is gigantisch. In combinatie met de google-opdracht site:uk geeft dat 10 000 tegen 20 000 000 hits.

Wat verder bevestigt dat het om een typo gaat is bijvoorbeeld deze site:

http://www.thethinkingstick.com/explain-the-experiement/

waar de typefout wel in de "tietel" staat, maar verderop in de tekst weer niet.

Kortom, iemand bij jou op het werk kan beter maar wat e-tjes uitgummen.

Al is het desnoods maar op de basis dat "experiment" in ieder geval in geen enkele vorm van Engels fout is.

wgvisser

Als je "googlet" op experiement, dan kom je het wel tegen. Maar in de Engelse "Van Dales" komt deze spelling niet voor. Zie ook bijv.

http://dictionary.cambridge.org/spellcheck/british/?q=experiement

http://www.oxforddictionaries.com/spellcheck/all/?q=experiement

En die lijken mij normatief.

Rhiannon

Maar weer eens mijn 'native speaker' pet opgezet én de pet van dra in de Engelse Taal- en Letterkunde: nóch in Amerikaans Engels, nóch in Brits Engels is 'experiement' goed. Het is gewoon 'experiment'.

dirkwb

Bedankt voor de duidelijkheid mensen!

Wetenschapsforum

Laatste berichten

Nieuwsberichten

experiement

experiement

Re: experiement

Re: experiement

Re: experiement

Re: experiement