Franse zinnen vertalen

Moderator: Rhiannon

Forumregels
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
Reageer

Bericht 13-11-'14, 19:16

granitk7

Berichten: 1

Franse zinnen vertalen

Mijn Frans is nog niet zo goed en nu moet ik een paar Franse zinnen vertalen de meeste heb ik al gedaan, maar ik heb moeite met een paar woorden in de zin waardoor ik niet weet hoe ik ze moet vertalen en de online woordenboeken zijn niet zo handig. Dit zijn de zinnen en de woordjes zijn vetgedrukt
 
Au lie de purger leur peine en prison
Pour accomplir trente jours de travaux d'intérêt général dans un village de campagne
Si les lascars sont  moyennement chauds.
les six hommes sont confrontés aux dures lois de la campagne       
lever au chant du coq                    

dont ils tombent tous amoureux.  
 
nou zijn de vetgedrukte woorden denk ik
peine = straf
un village de campagne = een landelijk dorpje
les lascars = de jongens
lois = wetten
coq = haan
amoureux = verliefd
 
 klopt dit?
 
alvast bedankt 
Omhoog
Reageer

Terug naar “Taalkunde”