Springen naar inhoud

Mysterieus Tsjechisch boekje


  • Log in om te kunnen reageren

#1

jselier

    jselier


  • 0 - 25 berichten
  • 3 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 24 november 2016 - 17:55

Dag,

 

Dit boekje is 13 jaar geleden gekocht in de antiekwinkel Charles Bridge Book Sore and Gallery in Praag. Ik vond het op zolder inclusief verpakkingspapier van de winkel en bon.

 

Ik vroeg me af om iemand mij kan vertellen:

1. In welke taal het boekje is geschreven. Tsjechisch?

2. Wat voor tekstsoort het is (kort verhaal, toneeltekst, etc).

3. Wat het onderwerp van de tekst is. Pasen?

4. Hoe oud het is? 

 

Alvast bedankt voor het meedenken!

 

 

 

Bijgevoegde miniaturen

  • achterkant.jpg
  • voorkant.jpg
  • eerste twee bladzijdes.jpg

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Marco Faraday

    Marco Faraday


  • 0 - 25 berichten
  • 20 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 24 november 2016 - 18:57

En wat heeft u ervoor betaald? ;-)

Verstuurd vanaf mijn GT-I9100 met Tapatalk

#3

Professor Puntje

    Professor Puntje


  • >1k berichten
  • 2186 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 24 november 2016 - 19:35

Na wat puzzelen denk ik dat het iets dergelijks moet zijn:

 

https://translate.go...o Jezise Krystu


#4

Michel Uphoff

    Michel Uphoff


  • >5k berichten
  • 5674 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 24 november 2016 - 19:39

De Passie van Jesus Christus.
Motus inter corpora relativus tantum est.

#5

jselier

    jselier


  • 0 - 25 berichten
  • 3 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 24 november 2016 - 20:24

Bedankt voor de snelle reacties en het uitzoekwerk! 

Het is dus een passielied geschreven in het Tsjechisch. 

 

Heeft iemand ook een idee hoe oud het is? Wanneer het gemaakt zou kunnen zijn?

 

@Marco Faraday: ik kan helaas niet meer op het bonnetje lezen wat ik er voor betaald heb, maar ik als het me goed herinner kostte het niet meer dan 10 euro :).


#6

Back2Basics

    Back2Basics


  • >250 berichten
  • 360 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 25 november 2016 - 14:14

Ehh... er staat natuurlijk niet zoiets als een ISBN, uitgeverij, jaartal, ... in het colofon? Dan is er meer informatie waramee het zoeken gemakkelijker gaat.


#7

jselier

    jselier


  • 0 - 25 berichten
  • 3 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 25 november 2016 - 16:31

Nee, helaas niet.

 

Op de verpakking van de winkel staat wel dat er boeken verkocht worden tussen de 15de t/m de 20ste eeuw. Ik heb de winkel niet meer kunnen vinden op het internet, maar ik zal nog beter zoeken.

 

Als dat niet lukt, stuur ik een andere antiquariaat in Praag een e-mail over dit boekje. Kijken wat dat oplevert. 


#8

Michel Uphoff

    Michel Uphoff


  • >5k berichten
  • 5674 berichten
  • Moderator

Geplaatst op 25 november 2016 - 16:58

Als ik wat ga googlen op:
 
Nábožná pjseň vmučenj Pána nasseho Gežjsse Krysta
 
Dan kom ik ondermeer hier uit (kijk ook het rechterlijstje na, want de Passie is een geliefd onderwerp en dus zijn er veel boekjes).

Motus inter corpora relativus tantum est.

#9

Hendrikus1

    Hendrikus1


  • >250 berichten
  • 495 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 26 november 2016 - 09:36

Kwam bij Slowaaks als taal uit maar het was dan ook vroeger Tsjecho-Slowakije. 

 

Geen Romeinse cijfers te ontdekken voor jaartal? (als ze die daar al gebruikten)


#10

Professor Puntje

    Professor Puntje


  • >1k berichten
  • 2186 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 26 november 2016 - 09:58

Staat de uitgever nergens vermeld?






0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures