Ik heb een paar termen dat echt jargon is in het engels, en dus moeilijk te vertalen naar Nederlands. Ik vraag me dus af voor deze Engelse termen, wat daar de beste nederlandse vertaling voor is. Niet de letterlijke vertaling want, omdat het jargon is, slaat dat meestal nergens op. Maar de vertaling die mensen gebruiken die in de halfgeleider/MEMS industrie zitten, als je gewoon de engelse term gebruikt, geef dat dan gewoon aan. Ik probeer een nederlandse solicitatie brief op te stellen en het is vervelend als dit geheel vol zit met engels jargon.
Dus, wat is het nederlands jargon, gebruikt in de industrie voor deze engelse termen
- Optical interconnects
Gratings
polysilicon surface microfabrication
surface micromachining
electrostatic charge build-up
MEMS devices
White light interferometer
Packaging and wire-bonding of MEMS devices
MEMS processing tools
Spin coater
Photo lithography tool
wet bench
wire bonder
Photomask
Design of Experiment
Schrijf niet neer wat je denkt dat de goede vertaling is, maar antwoord als je van mening bent dat in het nederlands _dit_ woord er voor wordt gebruikt in plaats van de engelse term.
Als voorbeeld: een wet bench is de engelse benaming voor de wastafel in een laboratorium waar je chemische stoffen kunt gebruiken en mixen. Vrijvertaald is dit natte bank, slaat natuurlijk nergens op. Wire bonder = draad plakker, weer zoiets. Container is vrij vertaald bevatter: hee ma, zet jij de bevatter buiten?
).