"Een open deur intrappen"

Moderator: Rhiannon

Gebruikersavatar
Moderator
Berichten: 3.816

Re: "Een open deur intrappen"

In het Frans, waar de uitdrukking eerder werd gebruikt dan in andere talen, kent men nog een extra detail over de oorsprong van de uitdrukking (onvertaald omdat ik de taal niet spreek):
 
Origine : Expression française de la fin du XVIIIème siècle qui montre par cette métaphore que le fait d'enfoncer une porte ouverte n'a rien de glorifiant. Par contre il serait utile de préciser que cette expression existait sous la même forme avec un sens érotique au milieu du XVIIème siècle qualifiant celui qui couchait avec une nourrice croyant qu'elle était pucelle. (1)

 

 

Reageer