Latijn

[J.L.]

Hallo, 
 
Ik zit nu in Gymnasium 5 en heb best wel veel moeite met het vertalen van een Latijnse tekst. Ik vroeg me af of iemand tips heeft of een stappenplan heeft voor het vertalen van een Latijnse tekst? Ik weet wel dat je eerst de persoonsvorm moet zoeken daarna het onderwerp. Maar daarna weet ik niet zo zeker wat ik dan eerst moet vertalen, het lijdend voorwerp of meewerkend voorwerp (of iets anders)? Bedankt alvast! 
 
Gr. J. 

[Wout99]

Waarschijnlijk heb je, zo'n eeuwigheid na het verzenden van deze vraag, niets meer aan mijn antwoord, maar toch. Je moet de zin splitsen in zinsdelen en die afzonderlijk vertalen, grammaticaal op de juiste manier. Meestal vallen de puzzelstukjes dan wel goed bij het vormen van de zin. Dan is het gewoon nog optimaliseren (betere, vrij vertalingen), juiste voorzetsel kiezen...