Vertaal een uitdrukking naar het Engels

Moderator: Rhiannon

Reageer
Berichten: 306

Vertaal een uitdrukking naar het Engels

Ik heb geen idee, hoe de volgende uitdrukking naar het Engels vertaald moet worden.
Kan één van jullie het correct?
'Hij moet zich in allerlei bochten wringen om tot een goed resultaat te komen.'
Een letterlijke vertaling zal wel onzin geven.

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.
Gebruikersavatar
Berichten: 2.249

Re: Vertaal een uitdrukking naar het Engels


Gebruikersavatar
Berichten: 1.269

Re: Vertaal een uitdrukking naar het Engels

Dan zul je eerst beter moeten uitleggen wat je met “in bochten wringen” bedoelt in het Nederlands. Want voor mij betekent dat dat je ergens onder uit wilt komen en dan ben je dus juist helemaal niet bezig met “tot een goed resultaat komen”. Die zin lijkt mij in het Nederlands dus al niet te kloppen.

Gebruikersavatar
Berichten: 1.996

Re: Vertaal een uitdrukking naar het Engels

het eerste wat in me opkomt..'He has to jump through all kinds of hoops to achieve a proper result' :D

Berichten: 11.852

Re: Vertaal een uitdrukking naar het Engels

Ik denk dat dat er dicht tegenaanzit: naar mijn idee betekent 'je in bochten wringen' dat iets buitengewoon lastig is, maar niet dat ergens onderuit probeert te komen. Maa goed, taal is dynamisch en dat is altijd een risico, zeker met spreekwoorden en krachttermen :)

Gebruikersavatar
Berichten: 1.269

Re: Vertaal een uitdrukking naar het Engels

Blijkbaar :-) Volgens van Dale online heb jij gelijk, maar er zijn ook meerdere bronnen die op mijn lijn zitten. Volgens mijn wat oudere Kramers woordenboek betekend het juist weer “zich al te veel plooien naar de situatie”.

Berichten: 11.852

Re: Vertaal een uitdrukking naar het Engels

Het zou kunnen dat de betekenis een beetje veranderd is met de jaren natuurlijk - misschien had het vroeger een negatieve bijsmaak maar tegenwoordig niet meer... afgezien van voor de mensen die het vroeger geleerd hebben en nog steeds gebruiken natuurlijk ;)

Gebruikersavatar
Berichten: 46

Re: Vertaal een uitdrukking naar het Engels

He has to make all kinds of turns to get a good result.


Berichten: 818

Re: Vertaal een uitdrukking naar het Engels

In het Engels zegt men: bend over backwards.
https://www.google.com/search?client=fi ... +backwards

Reageer