vingers en tenen

Moderator: Rhiannon

Forumregels
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
Reageer
Berichten: 392

vingers en tenen

In vele talen hebben de vingers namen zoals duim en pink.
Hebben tenen (in sommige talen) ook bepaalde namen gekregen?
(Ik bedoel geen 'lange tenen'. :lol: )
Ik ken alleen 'grote teen'.

Gebruikersavatar
Moderator
Berichten: 3.822

Re: vingers en tenen

In het Engels heten de tenen, van mediaal naar lateraal:

- First toe: hallux ("big toe", "great toe", "thumb toe")
- Second toe ("long toe, "pointer toe", "index toe"")
- Third toe ("middle toe")
- Fourth toe ("ring toe", "fore toe")
- Fifth toe ("little toe", "pinky toe", "baby toe", "small toe", "tiny toe", "wee toe")

In het Frans:
- hallux of "gros orteil"
- secundus of "depasus"
- tertius of" centrus"
- quartus of "pre-exterius"
- quintus, "petit orteil" of "exterius"

In Bahasa Indonesia:
- haluks, "jari kaki besar", "jempol kaki", of "ibu jari kaki"
- "jari kaki panjang" of "jari telunjuk kaki"
- "jari kaki tengah"
- "jari kaki cincin" of "jari manis kaki"
- "jari kaki kecil", "jari kaki bayi", of "jari kelingking kaki"

En dat zijn alle talen waarvan ik weet hoe de tenen genoemd worden.

Berichten: 12.263

Re: vingers en tenen

Haha, nooit zo over nagedacht, maar "jari kaki panjang" vertaalt letterlijk naar "lange teen" :D

En "jari kaki cincin" naar iets als 'lieve teen' - geen idee hoe dat ooit tot stand is gekomen.

Overigens heb ik in het nederlands ook wel eens termen gehoord als 'wijsteen', 'middelteen' of 'ringteen'. Niet dat het heel algemene termen zijn, maar als je om een of andere reden moet uitleggen welke teen je precies bedoelt is het wel handig - in de zin van 'ik heb een stukje glas in mijn rechter ringteen" - ik denk dat vrijwel iedere arts zal begrijpen wat je bedoelt (tenzij je ergens een teenring hebt, dat wordt het weer vaag).

De franse namen lijken overeen te komen met de benamingen in medisch latijn: het is tellen vanaf de grote teen naar buiten toe.

De Bahasa benamingen vind ik toch wel de leukste, zeker met "ibu jari kaki", de 'moeder van de tenen'...

Gebruikersavatar
Berichten: 3.298

Re: vingers en tenen

Men zou naar het twintigtallig stelsel kunnen wijzen.
Mensen die dat gebruikten keken misschien wat vaker naar de tenen.

PS.
Kleine teen werd bij ons vaak gezegd, maar het kan natuurlijk dialect zijn.

Berichten: 12.263

Re: vingers en tenen

Ik denk niet dat 'kleine teen' dialect is - of het moet een dialect zijn dat ik per abuis het opgepakt.

Voor zover ik weet zijn 'grote teen' en 'kleine teen' vrij universele aanduiding voor de buitenste tenen, maar hoe je die drie ertussen moet noemen is lastiger.

De middelste is redelijk makkelijk een 'middenteen' (zowel in het nederlands, engels, bahasa en mogelijk frans, duits etc).

Dan heb je er nog 2 over, ik zou de analogie met de hand suggereren: 'wijsteen' en 'ringteen'. Niet dat je ermee kunt wijzen of normaliter ringen om draagt, maar gewoon omdat het duidelijk is wat je bedoelt.

Reageer