Haha, nooit zo over nagedacht, maar "jari kaki panjang" vertaalt letterlijk naar "lange teen"
En "jari kaki cincin" naar iets als 'lieve teen' - geen idee hoe dat ooit tot stand is gekomen.
Overigens heb ik in het nederlands ook wel eens termen gehoord als 'wijsteen', 'middelteen' of 'ringteen'. Niet dat het heel algemene termen zijn, maar als je om een of andere reden moet uitleggen welke teen je precies bedoelt is het wel handig - in de zin van 'ik heb een stukje glas in mijn rechter ringteen" - ik denk dat vrijwel iedere arts zal begrijpen wat je bedoelt (tenzij je ergens een teenring hebt, dat wordt het weer vaag).
De franse namen lijken overeen te komen met de benamingen in medisch latijn: het is tellen vanaf de grote teen naar buiten toe.
De Bahasa benamingen vind ik toch wel de leukste, zeker met "ibu jari kaki", de 'moeder van de tenen'...