steenkolen duits

[Wouter_Masselink]

Ik heb 2 vragen over 'steenkolen duits';

- Hoe is men bij deze uitdrukking gekomen?

- Wat vind je de ultieme 'steenkolen duits' woordgroep/woord/zin.

Mijn ultieme 'steenkolen duits' woordgroep is: 'steinkaulen deutch'

[Raspoetin]

Steenkolenduits, volgens wiki analoog aan steenkolenengels.

[Wouter_Masselink]

wikipedia, dat had ik ook zelf moeten kunnen verzinnen.

nog een leuke: 'das macht kein flaus aus'.

[Raspoetin]

Jetzt kommen die kamelen

Wir sind dabei!!

[PeterPan]

Jetzt kommen die kamelen

Wir sind dabei!!

Sie meinen: Jetzt kommen die Kamele,

oder:

Jetzt kommen die Kanonen.

Steenkolenduits:

"Der Russ im Schlot" vertalen met "De Rus in de sloot".

Nog erger: Een Nederlander die Duitser wil spreken dan een Duitser.

Ook wel aanstelleritus genoemd.

Of een voetbaljournalist die het heeft over (fonetisch) "Bajjer Leverkoese".

of over (fonetisch) "tswaite strasse rechts".