Dum ferret inf...

Moderator: Rhiannon

Forumregels
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
Reageer

Dum ferret inf...

Een opmerkelijke toevoeging bij een overlijden (rond 1600). De tekst luidt

Obiit aen de groote brugge dum ferret inf...

Wat zou er op de puntjes ingevuld kunnen worden. Wat droeg die persoon?

N.B. het betreft een manspersoon.

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.
Berichten: 8.614

Re: Dum ferret inf...

Ik kan in mijn Standaard woordenboek Latijn-Nederlands geen passend substantief vinden. Het hoeft echter geen substantief te zijn. Er kan evengoed gestaan hebben: infractum gladium (= een gebroken zwaard. Dat zou bovendien de reden geweest kunnen zijn waarom hij werd gedood: zijn wapen was gebroken).

Met andere woorden er zijn m.i. te veel mogelijkheden.
Geloof niet alles wat je leest.


Heb jij verstand van PHP? Word Technicus en help mee om Wetenschapsforum nog beter te maken!

Re: Dum ferret inf...

PeterPan schreef:Een opmerkelijke toevoeging bij een overlijden (rond 1600). De tekst luidt

Obiit aen de groote brugge dum ferret inf...

Wat zou er op de puntjes ingevuld kunnen worden. Wat droeg die persoon?

N.B. het betreft een manspersoon.
Van de brug heb ik het volgende gevonden.

"Een brugh met hecken ende wangen".

Wat zijn de wangen van een brug?

Bij nader inzien luidde het overlijdensbericht

Obiit aen de groote brugge dum ferret f... (de rand van het papier is vergaan).

Reageer