Ambetant

Moderator: Rhiannon

Reageer
Gebruikersavatar
Moderator
Berichten: 3.526

Ambetant

Yvan_be schreef: ...

En wetenschappers zijn daarom "ambetante" mensen: die beginnen meteen te zeuren van: "definieer ondubbelzinnig": "net", "democratisch", "despoten", kwestie van het aantal onbeheersbare variabelen zo beperkt mogelijk te houden....
 
Sorry dat ik weer off-topic ga, maar is "ambetant" hetzelfde als het franse "embêtant" (namelijk "vervelend" of "ergerlijk" in het nederlands)? Ik kan het nl. niet in Van Dale vinden.
Of is het een verbastering van "ambulant" (niet gebonden aan een vaste plaats)?
Hoe minder kennis, des te onwrikbaarder het oordeel.

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.
Gebruikersavatar
Berichten: 5.609

Re: Ambetant

Komt van het Frans. Ambetant, werkwoord "iemand ambeteren", ergerlijk zijn of doen (eerder dan vervelend).
What it all comes down to, is that I haven't got it all figured out just yet

And I've got one hand in my pocket and the other one is giving the peace sign

-Alanis Morisette-

Gebruikersavatar
Moderator
Berichten: 3.526

Re: Ambetant

Is het dan typisch Vlaams? Temeer omdat het niet in Van Dale staat.
Hoe minder kennis, des te onwrikbaarder het oordeel.

Gebruikersavatar
Pluimdrager
Berichten: 7.576

Re: Ambetant

Het is inderdaad een typisch Vlaams woord, maar wordt ook in Zeeuws Vlaanderen gebruikt.
Als het niet in Van Dale staat dan is dat waarschijnlijk omdat van Dale het niet als Nederlands woord heeft erkend. Hoewel hij zelf een Zeeuws Vlaming was.

Gebruikersavatar
Pluimdrager
Berichten: 3.302

Re: Ambetant

Rhiannon schreef: Is het dan typisch Vlaams? Temeer omdat het niet in Van Dale staat.
Ja. Er is trouwens een boek dat Typisch Vlaams heet, waarin voor ambetant nog andere betekenissen worden vermeld, zoals ongemak, prikkelbaarheid of misselijkheid. Er staat daar overigens niets over een Franse herkomst vermeld. Een zeurpiet wordt in het Vlaams ook wel een ambetanterik genoemd, en lastigvallen kan in het Vlaams als ambeteren worden omschreven.
"Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety." Armand Borel

Reageer