Wetenschapsforum

Hallo ik wil grag weten wat de juiste vertaling is van een deel(een zin) van het lied Gute Nacht, Freunde van Reinhard Mey, maar dan alleen de ene zin;

und ein letztes Glas im Steh'n. ( weet al jaren niet hoe ik dit moet vertalen, en via nachtradioprogramma onlangs, daar konden ze ook geen wijs uit.

http://lirama.net/song/33951

gr Pangeaman.

Ben duits dus ik kan je wel helpen. Als ik naar de lyrics kijk dan gaat het over een man die gaat vertrekken, en nog iets wil zeggen. Hij moet nog iets kort zeggen en dat duurt evenlang als een sigaret roken en een glas al staande uitdrinken.

Jona ;

Toppie , begrijp het meteen.

zo simpel dat ik het toch niet begreep

groeten en bedankt Pangeaman.

Een mooie vertaling
Goede nacht vrienden, het wordt voor mij tijd om te gaan
Wat ik nog te zeggen heb,
duurt één sigaret
en een laatste glas al staande

en eem laatste\, staandebeens glas

Staandebeens? Dat is geen algemeen bekend woord. Misschien Brabants dialect?

Staandebeens ken ik inderdaad uit het West-Brabants. Betekenis kan zijn 'iets staand doen' zoals bijvoorbeeld staandebeens drinken, maar ook wordt het gebruikt als synoniem voor 'op staande voet'.