Springen naar inhoud

Vertaling (nieuw)grieks


  • Log in om te kunnen reageren

#1

Gaia

    Gaia


  • 0 - 25 berichten
  • 8 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 04 maart 2010 - 11:31

Of is daar een centraal topic voor? Ik kon het zo gauw niet vinden.

Mijn vraag is in elk geval: wat is de Nederlandse vertaling van het (Nieuw)griekse 'ηρθες? Volgens Wikipedia moet het in het Engels iets zijn als 'you arrived', maar ik kan dat vooralsnog niet bevestigd krijgen, ook omdat mijn kennis van het (Oud)grieks te ver is weggezakt. Van welk werkwoord komt het, en in welke tijd staat het?Is het enkelvoud of meervoud?

Alvast dank!

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

Stephaan

    Stephaan


  • >250 berichten
  • 866 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 04 maart 2010 - 17:02

De Google vertaling Grieks naar Nederlands van 'ηρθες geeft : "zijn hier"

#3

Gaia

    Gaia


  • 0 - 25 berichten
  • 8 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 05 maart 2010 - 09:24

Ja, maar ik wil dus niet de Google-vertaling, maar een echte vertaling, met wat taalkundige achtergrond.

#4

Gdhmndr

    Gdhmndr


  • 0 - 25 berichten
  • 20 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 06 oktober 2010 - 09:53

Of is daar een centraal topic voor? Ik kon het zo gauw niet vinden.

Mijn vraag is in elk geval: wat is de Nederlandse vertaling van het (Nieuw)griekse 'ηρθες? Volgens Wikipedia moet het in het Engels iets zijn als 'you arrived', maar ik kan dat vooralsnog niet bevestigd krijgen, ook omdat mijn kennis van het (Oud)grieks te ver is weggezakt. Van welk werkwoord komt het, en in welke tijd staat het?Is het enkelvoud of meervoud?

Alvast dank!


Wat wikipedia zegt, klopt wel ongeveer: het (Nieuw)Griekse ήρθες komt uit het Oudgriekse ἦλθες en betekent Ďjij bent gekomení.
Het is de 2e persoon enkelvoud van de verleden tijd van de aůristos [Ī vtt].
Het werkwoord waarbij het hoort, is Ďἔρχομαιí.





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures