Beste alchemisten,
Ik ben vertaler Frans en bezig met een tekst over bodemsanering met behulp van planten. Vervuilende elementen in de bodem veranderen van structuur door de microbiologische activiteit rond de plantenwortels. De Franse tekst waar ik een vraag over heb luidt als volgt:
"....Les ions cuivre (Cu++) peuvent être transformés en molécules de cuivre metallique (Cu) et perdre ainsi leur caractère toxique."
Ik heb dit als volgt vertaald:
De koper-ionen (Cu++) kunnen veranderen in metallische kopermoleculen (Cu) en op die manier hun toxische eigenschappen verliezen.
Vraag: de woorden metallische kopermoleculen vind ik niet terug op internet. Bestaat dit? Zo niet, hoe vertaal ik dan molécules de cuivre métallique? Let wel: in het Frans heeft het woord molécule ook vaak de betekenis van stof.
Bedankt voor jullie aandacht.
Groet,
Marian
Laatste berichten
-
14:53
Straatklok loopt 5 minuten voor 12
-
08:29
Programmeren met vectoren 5
-
23:12
speciale rel. theorie 10
-
22:57
wig 6
-
22:36
Gravity and gravitation 4
-
22:24
[scheikunde] vraag Chemie - wat is de oplossing? 10
-
19:47
Bruine vlekken op treinaanwijzerbord 10
-
19:44
Vogels in de stad zijn goede klussers 2
-
19:12
Rood laserlicht 3
-
17:30
Herleiden afmetingen vanaf een foto 21
-
16:34
[wiskunde] Prijs Product per KG; Alternatief Inzicht 3
-
25 apr
do-re-mi-fa-so vliegtuigen 9
-
25 apr
geen minkowski-ruimte toch? Doe ik dit nou fout? 17
-
25 apr
[natuurkunde] kroon van koning op Syracuse 10
-
25 apr
2013 – Augustus Vraag 3 3
-
24 apr
Vraag 2009 Juli Vraag 5 5
-
24 apr
positie 2
-
24 apr
Schroefdraad berekening 8
-
24 apr
[scheikunde] Kan chloorgas de geleiding van elektriciteit belemmeren? 9
-
23 apr
Weerfrustratie 9
Nieuwsberichten
-
04 mar
Een nieuw soort magnetisme: altermagnetisme
-
31 okt
AI kan via stem diabetes vaststellen 11
-
21 okt
Einstein krijgt wéér gelijk 45
-
07 feb
witter dan wit 20
-
19 jun
irrigatie en de aardas
vraag over Franse vertaling
Moderator: ArcherBarry
Forumregels
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
-
- Berichten: 915
Re: vraag over Franse vertaling
En misschien ook gebruik maken van "omgezet worden tot", want "veranderen" klinkt nét iets te algemeen."Metallisch koper" is beter Nederlands.
Je kan steeds zoeken op "metallisch koper" (zoals hierboven al wordt aangehaald) of op "nulwaardig koper".
-
- Berichten: 252
Re: vraag over Franse vertaling
Misschien nog beter:
De koper (II)-ionen (Cu++) ....
De koper (II)-ionen (Cu++) ....
-
- Berichten: 7
Re: vraag over Franse vertaling
Heel erg bedankt allemaal! Ik heb jullie opmerkingen verwerkt in mijn vertaling.
Groet,
Marian
Groet,
Marian
