Springen naar inhoud

Subjonctif


  • Log in om te kunnen reageren

#1

Sho Wath

    Sho Wath


  • 0 - 25 berichten
  • 4 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 30 januari 2007 - 21:42

Hoe vertaal je die>?
Bijvoorbeeld: je fasse

Dit forum kan gratis blijven vanwege banners als deze. Door te registeren zal de onderstaande banner overigens verdwijnen.

#2

1207

    1207


  • >250 berichten
  • 991 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 31 januari 2007 - 01:38

geeft google niets? raar

subjonctif wordt doorgaans in ott vertaald. in jouw geval dus: "dat ik doe"
"que" is, dacht ik, vrij essentieel bij subjonctifs

#3

Sho Wath

    Sho Wath


  • 0 - 25 berichten
  • 4 berichten
  • Gebruiker

Geplaatst op 31 januari 2007 - 12:26

Google gaf me de link naar dit Forum.

#4

evilbu

    evilbu


  • >250 berichten
  • 792 berichten
  • Ervaren gebruiker

Geplaatst op 31 januari 2007 - 20:43

Subjonctief moet bij mijn weten ALTIJD met "que" gebruikt worden.

Vaak wordt het gebruikt wanneer men eerder iets in vraag stelt, het ontkent of een sentiment uitdrukt over iets.

"fasse" is de subjonctif in de eerste persoon enkelvoud van "faire"="maken,doen"

"Hij zegt dat ik het doe."="Il dit que je le fais."
"Hij wil dat ik het doe."="Il veut que je le fasse."





0 gebruiker(s) lezen dit onderwerp

0 leden, 0 bezoekers, 0 anonieme gebruikers

Ook adverteren op onze website? Lees hier meer!

Gesponsorde vacatures

Vacatures