Wie kan mij helpen aan de letterlijke vertaling van clipeum sumere post vulnera?
Ik heb nu staan 'het schild pakken na de verwondingen'. Klopt dat?
Laatste berichten
-
16:33
hoektoename 14
-
15:47
Sommatie reeks 3
-
15:02
Aardlek-schakelaar 31
-
09:47
positie 3
-
08:50
geen minkowski-ruimte toch? Doe ik dit nou fout? 33
-
21:13
draadloze koptelefoon 2
-
03 mei
Bruine vlekken op treinaanwijzerbord 18
-
03 mei
toevallige ontmoeting 7
-
03 mei
Straatklok loopt 5 minuten voor 18
-
03 mei
Berekening (stuur)motor
-
03 mei
Voynich manuscript ontcijferd? 2
-
02 mei
Electric(al) 2
-
02 mei
prijselasticiteit elektra 3
-
02 mei
Gezocht: de/een naam voor een getallenrij met een cauchyrij als partieelsommenrij 1
-
02 mei
Muon 2
-
01 mei
veldsterkte 6
-
01 mei
Schroefdraad berekening 9
-
30 apr
kwikkolom 7
-
29 apr
Twee neutronen 7
-
29 apr
Engels 2
Nieuwsberichten
-
04 mar
Een nieuw soort magnetisme: altermagnetisme
-
31 okt
AI kan via stem diabetes vaststellen 11
-
21 okt
Einstein krijgt wéér gelijk 45
-
07 feb
witter dan wit 20
-
19 jun
irrigatie en de aardas
Vertaling uit het latijn
Moderator: Rhiannon
Forumregels
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
-
- Berichten: 8.614
Re: Vertaling uit het latijn
Inderdaad. De vorm "clipeum post vulnera sumere" is volgens mij iets gebruikelijker, omdat het werkwoord in het Latijn meestal achteraan komt. Vlotter vertaald staat er "Het schild opnemen na verwond te zijn." Het is de Romeinse versie van ons spreekwoord "Als het kalf verdronken is, dempt men de put." (zie ook hier).
PS: We hebben hier een topic specifiek voor vertalingen van en naar het Latijn. Daar kan je terecht met andere vertaalvragen.
PS: We hebben hier een topic specifiek voor vertalingen van en naar het Latijn. Daar kan je terecht met andere vertaalvragen.
Geloof niet alles wat je leest.
Heb jij verstand van PHP? Word Technicus en help mee om Wetenschapsforum nog beter te maken!
Heb jij verstand van PHP? Word Technicus en help mee om Wetenschapsforum nog beter te maken!
-
- Berichten: 83
Re: Vertaling uit het latijn
Dank!
Dat wist ik, ben nl. bezig met een stukje over de herkomst van het Nederlandse spreekwoord, en kwam toen de Latijnse versie tegen. In naslagwerken wordt dus al vertaling altijd 'als het kalf verdronken is, dempt men de put' gegeven, maar ik wilde juist graag de letterlijke betekenis geven.Het is de Romeinse versie van ons spreekwoord "Als het kalf verdronken is, dempt men de put."
