Dag,
Graag zou ik weten wat de betekenis is van het woord 'voiuvy'.
Ik heb uitgebreid gezocht en kwam het woord daarop tegen in een grieks-latijnversie van het Nieuwe Testament. De spelling daarvan ziet u op https://books.google.fr/books?id=KU-toWS8ks8C&pg=PA687&lpg=PA687&dq=voiuvy&source=bl&ots=dvi61z5Fv3&sig=niNHJr0gf3d-re5Bfp32hPBe-Jc&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwj04JTV5eXMAhWIVhoKHVltAiIQ6AEIOzAF#v=onepage&q=voiuvy&f=false
Wie kan mij verder helpen?
Bij voorbaat heel hartelijk dank!
Laatste berichten
-
22:08
wig 11
-
21:37
speciale rel. theorie 12
-
21:22
[scheikunde] vraag Chemie - wat is de oplossing? 11
-
20:14
Aardlek-schakelaar 2
-
15:56
Programmeren met vectoren 6
-
14:53
Straatklok loopt 5 minuten voor 12
-
25 apr
Gravity and gravitation 4
-
25 apr
Bruine vlekken op treinaanwijzerbord 10
-
25 apr
Vogels in de stad zijn goede klussers 2
-
25 apr
Rood laserlicht 3
-
25 apr
Herleiden afmetingen vanaf een foto 21
-
25 apr
[wiskunde] Prijs Product per KG; Alternatief Inzicht 3
-
25 apr
do-re-mi-fa-so vliegtuigen 9
-
25 apr
geen minkowski-ruimte toch? Doe ik dit nou fout? 17
-
25 apr
[natuurkunde] kroon van koning op Syracuse 10
-
25 apr
2013 – Augustus Vraag 3 3
-
24 apr
Vraag 2009 Juli Vraag 5 5
-
24 apr
positie 2
-
24 apr
Schroefdraad berekening 8
-
24 apr
[scheikunde] Kan chloorgas de geleiding van elektriciteit belemmeren? 9
Nieuwsberichten
-
04 mar
Een nieuw soort magnetisme: altermagnetisme
-
31 okt
AI kan via stem diabetes vaststellen 11
-
21 okt
Einstein krijgt wéér gelijk 45
-
07 feb
witter dan wit 20
-
19 jun
irrigatie en de aardas
Vertaling (oud-)Grieks voor 1 woord gevraagd
Moderator: Rhiannon
Forumregels
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
-
- Moderator
- Berichten: 4.363
Re: Vertaling (oud-)Grieks voor 1 woord gevraagd
In het nieuw-Grieks betekent "ποίμνη" kudde, misschien is dat hetzelfde in het oud-Grieks.
Contra principia negantem disputari non potest.
-
- Berichten: 4
Re: Vertaling (oud-)Grieks voor 1 woord gevraagd
Bedankt voor het antwoord, Rhiannon.
Weet u wellicht ook de vertaling van de hele zinsnede daarvóór, dus ná 31.:
https://books.google.fr/books?id=KU-toWS8ks8C&pg=PA687&lpg=PA687&dq=voiuvy&source=bl&ots=dvi61z5Fv3&sig=niNHJr0gf3d-re5Bfp32hPBe-Jc&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwj04JTV5eXMAhWIVhoKHVltAiIQ6AEIOzAF#v=onepage&q=voiuvy&f=false
Bedankt alvast weer!
Weet u wellicht ook de vertaling van de hele zinsnede daarvóór, dus ná 31.:
https://books.google.fr/books?id=KU-toWS8ks8C&pg=PA687&lpg=PA687&dq=voiuvy&source=bl&ots=dvi61z5Fv3&sig=niNHJr0gf3d-re5Bfp32hPBe-Jc&hl=nl&sa=X&ved=0ahUKEwj04JTV5eXMAhWIVhoKHVltAiIQ6AEIOzAF#v=onepage&q=voiuvy&f=false
Bedankt alvast weer!
-
- Moderator
- Berichten: 4.363
Re: Vertaling (oud-)Grieks voor 1 woord gevraagd
Ik zou zeggen 'de kudde schapen'.
Contra principia negantem disputari non potest.
-
- Berichten: 4
Re: Vertaling (oud-)Grieks voor 1 woord gevraagd
Oké, bedankt!
Mocht iemand toevallig nog meer weten over dit betreffende stukje in het Nieuwe Testament, dan zou ik het ook graag horen.
Maar hiermee ben ik zeker al geholpen
Mocht iemand toevallig nog meer weten over dit betreffende stukje in het Nieuwe Testament, dan zou ik het ook graag horen.
Maar hiermee ben ik zeker al geholpen
-
- Moderator
- Berichten: 4.363
Re: Vertaling (oud-)Grieks voor 1 woord gevraagd
Mattheüs 26, vers 31 (Statenvertaling):
Toen zeide Jezus tot hen: Gij zult allen aan Mij geërgerd worden in dezen nacht; want er is geschreven: Ik zal den Herder slaan, en de schapen der kudde zullen verstrooid worden.
Mattheüs 26, vers 31:35 (Herziene Statenvertaling):
De verloochening van Petrus voorzegd
31 Toen zei Jezus tegen hen: U zult in deze nacht allen aanstoot aan Mij nemen, want er is geschreven: Ik zal de Herder slaan en de schapen van de kudde zullen uiteengedreven worden.
32 Maar nadat ik opgewekt zal zijn, zal ik u voorgaan naar Galilea.
33 Maar Petrus antwoordde Hem en zei: Al zouden zij ook allen aanstoot aan U nemen, ik zal nooit aanstoot <i>aan U</i> nemen.
34 Jezus zei tegen hem: Voorwaar, Ik zeg u dat u in deze nacht, voordat de haan gekraaid zal hebben, Mij driemaal zult verloochenen.
35 Petrus zei tegen Hem: Al moest ik ook met U sterven, ik zal U beslist niet verloochenen! Hetzelfde zeiden ook al de discipelen.
Mattheüs 26, vers 31:35 (Moderne vertaling):
Jezus waarschuwt Petrus
<a>31</a> Toen zei Jezus tegen hen: "Vannacht zullen jullie Mij allemaal in de steek laten. Want er staat in de Boeken: 'Ik zal de herder doden en de schapen van de kudde zullen uit elkaar gejaagd worden.' <a>32</a> Maar Ik zal weer uit de dood opstaan. Dan zal Ik voor jullie uit reizen naar Galilea." <a>33</a> Petrus antwoordde: "Ik zal U echt nooit in de steek laten! Zelfs niet als alle anderen dat wél doen!" <a>34</a> Jezus zei tegen hem: "Luister goed! Ik zeg je: voordat de haan kraait zul je vannacht drie keer zeggen dat je Mij niet kent." <a>35</a> Petrus zei tegen Hem: "Ik zal nooit zeggen dat ik U niet ken! Zelfs niet als ze mij met U zouden doden!" De andere leerlingen zeiden hetzelfde.
Toen zeide Jezus tot hen: Gij zult allen aan Mij geërgerd worden in dezen nacht; want er is geschreven: Ik zal den Herder slaan, en de schapen der kudde zullen verstrooid worden.
Mattheüs 26, vers 31:35 (Herziene Statenvertaling):
De verloochening van Petrus voorzegd
31 Toen zei Jezus tegen hen: U zult in deze nacht allen aanstoot aan Mij nemen, want er is geschreven: Ik zal de Herder slaan en de schapen van de kudde zullen uiteengedreven worden.
32 Maar nadat ik opgewekt zal zijn, zal ik u voorgaan naar Galilea.
33 Maar Petrus antwoordde Hem en zei: Al zouden zij ook allen aanstoot aan U nemen, ik zal nooit aanstoot <i>aan U</i> nemen.
34 Jezus zei tegen hem: Voorwaar, Ik zeg u dat u in deze nacht, voordat de haan gekraaid zal hebben, Mij driemaal zult verloochenen.
35 Petrus zei tegen Hem: Al moest ik ook met U sterven, ik zal U beslist niet verloochenen! Hetzelfde zeiden ook al de discipelen.
Mattheüs 26, vers 31:35 (Moderne vertaling):
Jezus waarschuwt Petrus
<a>31</a> Toen zei Jezus tegen hen: "Vannacht zullen jullie Mij allemaal in de steek laten. Want er staat in de Boeken: 'Ik zal de herder doden en de schapen van de kudde zullen uit elkaar gejaagd worden.' <a>32</a> Maar Ik zal weer uit de dood opstaan. Dan zal Ik voor jullie uit reizen naar Galilea." <a>33</a> Petrus antwoordde: "Ik zal U echt nooit in de steek laten! Zelfs niet als alle anderen dat wél doen!" <a>34</a> Jezus zei tegen hem: "Luister goed! Ik zeg je: voordat de haan kraait zul je vannacht drie keer zeggen dat je Mij niet kent." <a>35</a> Petrus zei tegen Hem: "Ik zal nooit zeggen dat ik U niet ken! Zelfs niet als ze mij met U zouden doden!" De andere leerlingen zeiden hetzelfde.
Contra principia negantem disputari non potest.
-
- Berichten: 4
Re: Vertaling (oud-)Grieks voor 1 woord gevraagd
Bedankt, Rhiannon, voor alle moeite. Ik ben hier blij mee.
Goed weekend!
Goed weekend!
