Belgisch-Nederlands of Nederlands-Nederlands

Moderator: Rhiannon

Forumregels
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
Reageer

Bericht 18-10-'12, 12:28

Nulleke

Berichten: 2

Belgisch-Nederlands of Nederlands-Nederlands

hallo

ik ben vertaler naar het Nederlands, maar ben al lang op zoek naar literatuur (boeken e.d.) over de verschillen tussen Belgisch-Nederlands en Nederlands-Nederlands. Of eventueel cursussen die hieromtrent worden gegeven.

Heeft iemand een idee waar ik hierover meer praktische informatie kan vinden?

Groeten

Nulleke
Omhoog

Bericht 18-10-'12, 20:59

E.Desart

Gebruikersavatar
Berichten: 2.391

Re: Belgisch-Nederlands of Nederlands-Nederlands

Niet exact wat je vraagt maar hier heb ik eens een lijst gemaakt van 2058 Typisch Belgisch-Nederlandse woorden:

http://www.wetenschapsforum.nl/index.ph ... betekenis/

Dit is volgens de Van Dale ed. 14 2005 (nieuwe spelling)

En met de zoekterm "Belgisch-Nederlands" vind je ook reeds meer in het forum hier.
Eric
Omhoog

Bericht 19-10-'12, 13:56

E.Desart

Gebruikersavatar
Berichten: 2.391

Re: Belgisch-Nederlands of Nederlands-Nederlands

Hier een interessante discussie:

http://taalschrift.org/discussie/001516.html

http://www.wetenschapsforum.nl/index.ph ... en-vlaams/

Wat mij vaak opvalt en hindert (in functie van spelling) is het verschil in gebruik van de verbindings-s die wij Vlamingen veel meer gebruiken (minstens in mijn vakgebied).
Eric
Omhoog

Bericht 19-10-'12, 14:14

Nulleke

Berichten: 2

Re: Belgisch-Nederlands of Nederlands-Nederlands

Bedankt alvast voor je reacties, ik ga het zeker grondig lezen.

Is hier nog nooit een boek over geschreven waarin dit allemaal beschreven staat? Dat lijkt wel een gat in de markt :)
Omhoog
Reageer

Terug naar “Taalkunde”