Familierelaties

Moderator: Rhiannon

Forumregels
(Middelbare) school-achtige vragen naar het forum "Huiswerk en Practica" a.u.b.
Zie eerst de Huiswerkbijsluiter
Reageer
Berichten: 646

Familierelaties

Hoe heet de echtgenoot van een kleindochter?
Schoonkleinzoon? Kleinschoonzoon? ... ?
Bestaan hier woorden voor in andere talen?

Berichten: 73

Re: Familierelaties

https://www.rijnmond.nl/nieuws/155427/h ... -kleinzoon
Bestaat niet volgens deze bron
In het Engels: granddaughter-in-law
In het Spaans: nieta política

Gebruikersavatar
Moderator
Berichten: 4.375

Re: Familierelaties

In het Spaans zegt men ook wel "nieta-en-ley".
In het Arabisch: حفيدة الابن (hafidat alaibn)
In het Duits: Schwiegerenkelin
In het Italiaans: nipote acquisita
In het Russisch: внучка (vnuchka)
In het Chinees: 孫媳婦 (Sūnxífù)

En dat zijn alle talen die ik genoeg beheers om het woord te weten.

Wellicht ook nog leuk om te weten dat in het Indonesisch een apart woord is voor mensen van wie de kinderen met elkaar getrouwd zijn. Waar je in het Nederlands zegt 'de schoonvader (-moeder) van mijn zoon/dochter', wordt dat in het Indonesisch simpelweg 'mijn besan' genoemd. Veel simpeler.
Contra principia negantem disputari non potest.

Berichten: 646

Re: Familierelaties

Tijdens verjaardagen ontmoet ik mijn 'medegrootouders'.

Groot compliment voor je taalvaardigheden, Rhiannon. Met respect!

Reageer