Heb je al gegoogled? Muellmaennin (zie mijn eerdere post over deze schrijfwijze binnen Google) levert 0,0 op, Muellfrau daareentegen 851 hits.PeterPan schreef:Dat lijkt me dubieus.Raspoetin schreef:Vuilnisman is in het Duits: Müllmann
Wilde gok: Vuilnisvrouw in het Duits: Müllfrau??
Wat dacht je van Müllmännin?
Mao's opties zijn allemaal mogelijk denk ik, net zoals jouw Müllmännin, om de reden die hij/zij noemt.
Zelf Duitse, denk ik dat er een verschuiving in de taal plaats vindt, en dat men tegenwoordig eerder "mann" vervangt door "frau". Als "bewijs" dan toch maar op het aantal hits op Internet.
Müllmännin zou naar analogie zijn van het (verouderde?) Fachmännin. Fachmaennin levert op Google 24.500 hits, Fachfrau daareentegen 479.000 hits.